نشرت مجلة "فورين بوليسي" الاميركية تقريرا، للمؤلفين صالح بوكر وديانا أوهلباوم يحلل االعنصرية والعسكرة في صميم السياسة الخارجية الأميركية ويقدمان خارطة طريق للتقدم نحو عالم أكثر استدامة وعدلاً وسلمًا. وفي ما يلي نص المقال المترجم الى العربية:
لا يمكن حل التحديات الرئيسة التي تواجه الأميركيين اليوم: المرض الوبائي، وتغير المناخ، وعدم المساواة الاقتصادية، والظلم العنصري والجنساني من دون التضامن الدولي والرحمة الإنسانية.
ـ إن مفهوم العسكري السائد لـ "الأمن القومي" غارق في العنصرية ويديم التفوق الأبيض. ويُعد أنموذج العنصرية والعسكرة طريقة للنظر إلى العالم، وهو مشترك على نطاق واسع بين مجتمع صنع السياسات في الولايات المتحدة وكثير من الجمهور، وينشأ من عقيدة غير معترف بها إلى حد كبير تتعلق بتفوق البيض وضرورة استخدام العنف لدعمه. يؤسس هذا الأنموذج تسلسلاً هرميًا صارمًا قائمًا على العرق، ويقدر حياة البيض أكثر من أي شيء آخر في الداخل والخارج، ويتبنى النزعة العسكرية باعتبارها الآلية الأكثر فعالية لضمان هذا التنظيم للمجتمع والعالم.
ـ إن سعي الولايات المتحدة إلى التفوق العسكري العالمي يسبب ضررًا هائلاً في الداخل والخارج، لاسيما للأشخاص الملونين. إن السياسات المنبثقة من هذا الأنموذج تحرمنا من الموارد الاقتصادية، وتفسد نظامنا السياسي، وتعرض حياتنا للخطر، وتسيء إلى قيمنا الأخلاقية الأساسية. إنهم يديمون نظامًا ينزع السلطة، ولا يحترم الملونين، ويجردهم من إنسانيتهم، ويمارس التمييز ضد السود والمجتمعات الأخرى الملونة في الداخل والخارج. إن استمرار سعي الولايات المتحدة للهيمنة العسكرية العالمية لا يضر فقط بشعوب البلدان الأخرى والأرض التي نتشاركها، بل يجعل الغالبية العظمى من الأميركيين أقل أمانًا.
ـ إن العنصرية والنزعة العسكرية متأصلة بعمق في الاقتصاد الأميركي: عدد ونوعية الوظائف المرتبطة بالمجمع العسكري الصناعي، وأرباح الشركات المستخرجة منه، واعتماد العديد من القطاعات الأخرى عليها - النفط والغاز والصناعات، ووسائل الإعلام ومراكز الفكر والجامعات، وجماعات الضغط والكونغرس كلهم يجعلون فك الارتباط بالغ الصعوبة. فالثروات العنصرية والفجوات في الدخل، والأنظمة الضريبية التنازلية، وتأثير المال الضار في السياسة كلها تعمل على إدامة الوضع الراهن.
ـ تحافظ الهياكل السياسية والقانونية والدستورية على ترسيخ الأنموذج الحالي: تمثيل غير متكافئ للأميركيين في الكونغرس واستبعاد من عملية صنع القرار السياسي من خلال عدم وجود تمثيل تصويت في مقاطعة كولومبيا، وإنكار حق تقرير المصير لشعب بورتوريكو والولايات الأميركية، وتوسيع سبل قمع الناخبين والتلاعب في الدوائر الانتخابية - من بين التدابير الأخرى - يمنع السود والسكان الأصليين وغيرهم من الملونين من ممارسة حقوقهم وسلطتهم.
ـ يجب إصلاح المؤسسات المعادية للديمقراطية مثل مجلس الشيوخ - الذي يفيد بشكل غير متناسب الدول الصغيرة والريفية الأقل تنوعًا - والهيئة الانتخابية التي أسفرت مرتين في الانتخابات الخمسة الأخيرة عن فوز رئيس فقد التصويت الشعبي - أو إلغاؤها بشكل كبير. إن حكم مجلس الشيوخ الغامض المعروف باسم التعطيل يزيد فقط من قوة أقلية صغيرة لمنع الأميركيين من ممارسة حقوقهم القانونية والدستورية. وللمحكمة العليا الآن أغلبية من القضاة المعينين من قبل الرؤساء الذين فقدوا أغلبية الناخبين، وأكد ذلك مجلس الشيوخ الذي يمثل أعضاؤه أقلية من الشعب الأميركي.
ـ تدعم إدمان أميركا للحرب والعنصرية ضد السود مجموعة من الأساطير التأسيسية: تحتفل الثقافة السياسية الأميركية بفضائل الأمة مقابل فقدان الذاكرة الجماعي عن خطاياها. فعلى وجه الخصوص ـ وليس حصرًا في مجال السياسة الخارجية والأمن القومي ـ تتجاهل النخب، وترفض، وتبرر الأضرار الجسيمة التي تسببت بها الولايات المتحدة من خلال تاريخها في العبودية والإبادة الجماعية والتوسع الإمبراطوري.
مثل هذا التبييض ممكن بسبب الاعتقاد السائد، ولكن غير المعترف به إلى حد كبير، بالتفوق العنصري للبيض واستحقاقهم، والاستثنائية، وعدم الاستغناء عنهم. وتم إضفاء الطابع الأسطوري وإضفاء الشرعية على مصالح الأثرياء وذوي النفوذ من الرجال البيض الضيقة باعتبارها "مصالح الأمن القومي" للولايات المتحدة. ثم يتم استخدام هذا الاضفاء لتبرير الهيمنة العسكرية العالمية والاستغلال الاقتصادي من قبل الولايات المتحدة، مدعومة بأسطورة أن العنف ضروري وفعال على حد سواء كوسيلة لتعزيز تلك المصالح. في حين أن قبول هذه الأساطير منتشر على نطاق واسع، إلا أنه غير واع إلى حد كبير. هذا الأنموذج منتشر للغاية في كل أنحاء المجتمع الأميركي على أنه حقيقة موضوعية، مما يؤدي إلى تعمية معظم الأميركيين وقادتهم عن أصولها وهدفها.
ـ فقط الحركة الجماهيرية للتغيير التي توحد مجموعة واسعة من المنظمات والنشطاء ستكون قادرة على التغلب على هذه العقبات. ولتفكيك هذا الأنموذج سلميًا وديمقراطيًا يجب علينا:
ـ إنشاء رؤية بديلة مقنعة لدور الولايات المتحدة في العالم.
ـ أن نبني أنموذجًا مصممًا لنبذ العنصرية والعسكرة التي تقوم على مبادئ العدل والسلام والمساواة والحقوق والكرامة والثروة المشتركة والاستدامة.
ـ أن تكون أهداف السياسة الخارجية للولايات المتحدة هي تعزيز الرفاه الاجتماعي والسياسي والاقتصادي والمادي لجميع الناس إن تفكيك العنصرية والعسكرية الراسخة والهياكل السياسية والاقتصادية التي تعكسها وتعززها سوف يتطلب طرقًا جديدة للعمل معًا. لن يأتي التغيير المنهجي من مجموعة صغيرة من النخب أو المطلعين السياسيين الذين يراجعون السياسات، ولكن من الحركات الشعبية الواسعة التي تغير ديناميكيات السلطة بشكل أساسي. هذه الحركات هي التي توفر قول الحقيقة الضروري لتثقيف بلد جاهل عن عمد بماضيه، وهذه الحركات هي التي يمكنها فرض التغييرات السياسية والاقتصادية اللازمة لخلق مساحة بديل عاجل لدور الولايات المتحدة في العالم.
