في زمن يشهد العالم فيه عودة مكثفة إلى سرديات الحرب، وتناميًا في استخدام التاريخ كسلاح في الصراع الجيوسياسي، يضع مركز يوفيد، في سياق برنامجه لترجمة المصادر الخاصة بمجال التحليل الإستراتيجي، بين أيديكم ترجمة كتاب "الخديعة الكبرى: الاجتياح الألماني المباغت لروسيا" للمؤرخ غابرييل غورودتسكي بوصفه عملًا محوريًا يعيد تفكيك واحدة من أكثر اللحظات حساسية وغموضًا في التاريخ الحديث: لحظة غزو ألمانيا النازية للاتحاد السوفييتي في العام 1941. ويمتاز الكتاب بقيمته التحليلية، إذ لا يكتفي بسرد الوقائع، بل يكشف عن تراكم الخداع السياسي وسوء تقدير النوايا في عالم كانت فيه الحرب والمكر وجهين لعملة واحدة. من خلال مصادر أرشيفية دقيقة، يعرض غورودتسكي كيف أن وهم التوازن، والثقة الزائدة بميثاق عدم الاعتداء، وغموض المشهد الاستخباراتي، كلها قادت إلى كارثة إستراتيجية هزّت أركان الاتحاد السوفييتي.