• اخر تحديث : 2024-05-15 19:58
news-details
مقالات مترجمة

"بوليتيكو": نصيحة مفاوضة نووية سابقة لبايدن وبوتين


تقدم مفاوضة نووية أميركية سابقة نصيحتها للرئيس الأميركي جو بايدن ونظيره الروسي فلاديمير بوتين فيما يمكن أن يجعل القمة المرتقبة بينهما في جنيف اليوم الأربعاء ناجحة.

وتشير روز غوتيمولر، نائبة الأمين العام السابقة لحلف الناتو ومهندسة معاهدة ستارت الجديدة، في مقالها بمجلة "بوليتيكو" إلى أن أحد أهم بنود جدول أعمالهما هو مناقشة أولية حول بديل لمعاهدة ستارت الجديدة للحد من الأسلحة النووية لعام 2010، والتي من المتوقع أن يبدأ الدبلوماسيون الأميركيون والروس التفاوض بشأنها قريبا.

وترى غوتيمولر أن أفضل ما يمكن أن يقدمه الرئيسان لتهيئة الطاولة النووية هو "جعل الأمر بسيطا". ولإعداد فرق الحد من الأسلحة لتحقيق النجاح ترى أنه يجب على الرئيسين إصدار توجيهات واضحة وبسيطة حول ما ستغطيه المعاهدة الجديدة بالضبط ومتى ويجب استكمالها. وبعد ذلك يجب عليهما التراجع وترك المفاوضين يقومون بعملهم بشكل أفضل، لأنه غالبا ما يتم التقليل من التقدير لهذا الواقع الدبلوماسي.

وقالت إن الاختراق الكبير في العناوين ليس هو ما يجعل القمة ناجحة، بل أوامر التحرك الواضحة التي يعطيها القادة لفرقهم لوضع الأساس للمفاوضات الصعبة القادمة.

وأوضحت الكاتبة أنه بدون معاهدة لن تكون القوات النووية الروسية محدودة وقد يميل الروس إلى بناء صواريخهم ورؤوسهم الحربية بسرعة. وقد يخشون أن يبتعد الأميركيون عنهم، خاصة وأن الولايات المتحدة تعمل على تحديث ترسانتها النووية، ولذا فهي ترى أن القدرة على التنبؤ النووي المتبادل هي السمة المميزة لهذه المعاهدات، وهي أساس مستقر لإبقاء المخاطر النووية بعيدة بينما يقوم الأميركيون بتحديث قواتهم النووية.

وألمحت إلى أن اجتماع أوباما وميدفيدف في 2009 وضع المعيار لبيان قصير وبسيط أوضح بالضبط ما هي الخطوات التالية للمفاوضين، حيث اشتمل البيان على ثلاث نقاط رئيسية فقط: ستكون المعاهدة حول الأسلحة الهجومية الاستراتيجية وستنخفض الأعداد إلى ما دون المستويات الواردة في آخر اتفاقية رئيسية للحد من الأسلحة بين الولايات المتحدة وروسيا وستنتهي بحلول الوقت الذي تخرج فيه المعاهدة حيز التنفيذ. واعتبرت الكاتبة وضوح تلك التعليمات وشروطها الرفيعة المستوى عاملين حاسمين في نجاح التفاوض بشأن المعاهدة.

وترى غوتيمولر أنه لو طبق بايدن وبوتين هذه المبادئ في جنيف فقد يبدو بيانهما كما يلي:

أولا، سيركز استبدال ستارت الجديدة على الحد من الأسلحة الهجومية الاستراتيجية، ولكنه سيعترف أيضًا بالعلاقة بين القوات الهجومية الاستراتيجية وقدرات الدفاع الصاروخي.

ثانيا، يجب أن تشمل المفاوضات أنظمة توصيل الأسلحة، بما في ذلك أنظمة الصواريخ الغربية الجديدة التي ينشرها بوتين، بالإضافة إلى الرؤوس الحربية نفسها، أي القنابل الفعلية.

ثالثا، يجب على الرئيسين تحديد موعد نهائي، على سبيل المثال، نهاية عام 2022. وهذه المواعيد النهائية مهمة للمفاوضين لأنهم يميلون إلى التفاوض لملء الوقت المتاح وبسبب الموهبة الروسية الشهيرة للتداول البطيء.

وأضافت أن بايدن وبوتين لا يحتاجا إلى التعمق في تفاصيل ماهية الأسلحة التي يجب الحد منها أو الجوانب الفنية لكيفية التحقق من امتثال كل جانب.

واختتمت غوتيمولر مقالها بأن وسائل الإعلام ومجتمع السياسة الخارجية في جنيف اليوم سيتطلعون بلا شك لاتفاقات كبيرة وعناوين كبيرة، ولكن بحكم تجربتها مع ستارت الجديدة فإن القيادة الرئاسية الهادئة والثابتة هي السر الحقيقي لنجاح القمة. وإذا تمكن الرئيسان من الحفاظ على بساطة الأمر والرقي بالمحادثات وتحديد موعد نهائي فسيمكنان حكومتيهما من العمل. لكن إذا غرقا في التفاصيل أو سمحا لخلافات أخرى بأن تلقي بظلالها على القضية النووية، فمن المرجح أن تتوقف المحادثات المهمة للغاية وقد تموت قريبًا.