• اخر تحديث : 2024-05-10 13:04
news-details
مقالات مترجمة

نيويورك تايمز: بايدن يفكر بصفقة كبيرة في الشرق الأوسط


بالنسبة لمئات آلاف المدافعين عن الديمقراطية الإسرائيليين الذين حاولوا منع الانقلاب القضائي لرئيس الوزراء بنيامين نتنياهو يوم الاثنين، فإن تجريد المحكمة العليا الإسرائيلية من السلطات الرئيسة لكبح السلطة التنفيذية يبدو بالتأكيد وكأنه هزيمة لاذعة. فهمت، لكن لا تيأس تمامًا. قد تكون المساعدة في الطريق من المحادثات بين الولايات المتحدة والسعودية.

نعم، لقد قرأت ذلك بشكل صحيح.

عندما أجريت مقابلة مع الرئيس بايدن في المكتب البيضاوي الأسبوع الماضي ركزت في مقالي على حثه نتنياهو على عدم الخوض في الإصلاح القضائي من دون حتى ما يشبه الإجماع الوطني. لكن هذا ليس كل ما تحدثنا عنه. فالرئيس يتصارع مع ما إذا كان سيواصل السعي إلى إمكانية التوصل إلى اتفاق أمني مشترك بين الولايات المتحدة والسعودية من شأنه أن يشمل تطبيع السعودية العلاقات مع إسرائيل، شرط أن تقدم إسرائيل تنازلات للفلسطينيين تحافظ على إمكانية حل الدولتين. بعد مناقشات في الأيام القليلة الماضية بين بايدن ومستشاره للأمن القومي جيك سوليفان ووزير الخارجية أنطوني بلينكين والمسؤول الكبير في البيت الأبيض بريت ماكغورك الذي يتعامل مع ملف الشرق الأوسط، أرسل بايدن سوليفان وماكغورك إلى السعودية، حيث وصلا صباح الخميس لاستكشاف إمكانية وجود نوع من التفاهم بين الولايات المتحدة والسعودية والإسرائيليين والفلسطينيين.

ولم يتخذ الرئيس بعد قرارًا بشأن المضي قدمًا، لكنه أعطى الضوء الأخضر لفريقه للتحقيق مع ولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان لمعرفة ما إذا كان نوع من الصفقة ممكنًا وبأي ثمن. وسيكون إتمام مثل هذه الصفقة المتعددة الجنسيات مضيعة للوقت وصعبة ومعقدة،حتى لو قرر بايدن نقلها إلى المستوى التالي على الفور. لكن المحادثات الاستكشافية تمضي قدمًا الآن - وأسرع مما كنت أتصور - وهي مهمة لسببين.

أولاً ـ سيكون الاتفاق الأمني بين الولايات المتحدة والسعودية الذي ينتج عنه تطبيع العلاقات بين السعودية واسرائيل - مع خفض العلاقات السعودية الصينية - بمثابة تغيير لقواعد اللعبة في الشرق الأوسط أكبر من معاهدة كامب ديفيد للسلام بين مصر وإسرائيل. لأن السلام بين إسرائيل والسعودية الوصية على أقدس مدينتين في الإسلام: مكة والمدينة سيفتح الطريق للسلام بين إسرائيل والعالم الإسلامي بأسره، بما في ذلك الدول العملاقة مثل إندونيسيا وربما حتى باكستان. وسيكون إرثًا مهمًا لسياسة بايدن الخارجية.

ثانيًا ـ إذا أقامت الولايات المتحدة تحالفًا أمنيًا مع السعودية على أساس شروط تطبيع العلاقات مع إسرائيل وأن تقدم إسرائيل تنازلات ذات مغزى للفلسطينيين فسيتعين على تحالف نتنياهو الحاكم من المتعصبين اليهود والمتطرفين الدينيين الإجابة عن هذا السؤال: أنت يمكنك ضم الضفة الغربية، أو يمكن أن يكون لديك سلام مع السعودية والعالم الإسلامي بأسره، لكن لا يمكنك الحصول على كليهما، فماذا تختارون ؟؛ ألن يؤدي ذلك الآن إلى مناقشة مثيرة للاهتمام حول طاولة حكومة نتنياهو؟

أود أن أرى وزير المالية الإسرائيلي اليميني المتطرف بتسلئيل سموتريتش يظهر على التلفزيون الإسرائيلي ويشرح للشعب الإسرائيلي لماذا من مصلحة إسرائيل ضم الضفة الغربية وسكانها الفلسطينيين البالغ عددهم 2.9 مليون - إلى الأبد - بدلاً من تطبيع العلاقات مع السعودية وبقية العالم الإسلامي. ويمكن للسلام السعودي الإسرائيلي أن يقلل بشكل كبير من الكراهية بين المسلمين واليهود التي ولدت منذ أكثر من قرن مع بدء الصراع اليهودي الفلسطيني. ولكن قبل أن يتم طرح مثل هذا الخيار - الضم أو التطبيع أمام هذه الحكومة الإسرائيلية المتطرفة، يجب أن يوافق الكثير من الناس على الكثير من الأمور. ومع ذلك، فإن جيك سوليفان ليس في الرياض اليوم للسياحة.

يسعى السعوديون إلى ثلاثة أشياء رئيسة من واشنطن: معاهدة أمنية متبادلة على مستوى الناتو تلزم الولايات المتحدة بالدفاع عن السعودية إذا تعرضت للهجوم (على الأرجح من قبل إيران)، وبرنامج نووي مدني تراقبه الولايات المتحدة، وشراء أسلحة أميركية أكثر تطوراً مثل نظام الدفاع الصاروخي المضاد للصواريخ الباليستية الدفاعية العالية التي تساعد السعوديين بشكل خاص في مواجهة ترسانة الصواريخ الإيرانية المتوسطة والطويلة المدى.

ومن بين الأشياء التي تريدها الولايات المتحدة من السعوديين إنهاء القتال في اليمن، حيث يتضاءل الصراع لحسن الحظ خلال العام الماضي، وحزمة مساعدات سعودية كبيرة غير مسبوقة للمؤسسات الفلسطينية في الضفة الغربية وقيود كبيرة على العلاقات المتنامية بين السعودية والصين. فعلى سبيل المثال، لم تكن الولايات المتحدة مستمتعة بالتقارير التي صدرت العام الماضي عن أن السعودية كانت تفكر في قبول العملة الصينية لتسعير بعض مبيعات النفط إلى الصين بدلاً من الدولار الأميركي. ومع مرور الوقت، وبالنظر إلى النفوذ الاقتصادي الصيني والسعودي قد يكون لذلك تأثير سلبي للغاية على الدولار باعتباره العملة الأكثر أهمية في العالم. ويجب أن يتم إلغاؤها. كما تريد الولايات المتحدة أيضًا من السعوديين تقليص تعاملاتهم مع عمالقة التكنولوجيا الصينيين مثل Huawei التي تم حظر أحدث معداتها للاتصالات السلكية واللاسلكية في الولايات المتحدة. وبالتالي ستكون هذه هي المرة الأولى التي توقع فيها الولايات المتحدة اتفاقية أمنية متبادلة مع حكومة غير ديمقراطية منذ أن فعل الرئيس دوايت أيزنهاور ذلك مع كوريا الجنوبية ما قبل الديمقراطية في العام 1953، وسيتطلب ذلك موافقة مجلس الشيوخ.

 وعلى الرغم من ذلك، فإن ما يطلبه السعوديون من إسرائيل بنفس القدر من الأهمية للحفاظ على احتمال حل الدولتين بالطريقة التي طالبت بها الإمارات نتنياهو بالتخلي عن أي ضم للضفة الغربية كثمن لاتفاقات إبراهام.

القيادة السعودية ليست مهتمة بالفلسطينيين بشكل خاص، أو على دراية بتعقيدات عملية السلام. ولكن إذا توصل فريق بايدن إلى صفقة من دون وجود العنصر الفلسطيني المهم، فسيكون ذلك بمثابة ضربة قاضية للحركة الديمقراطية الإسرائيلية، وجائزة جيوسياسية ضخمة مجانية لنتنياهو بعد أن فعل شيئًا غير ديمقراطي للغاية – وللحل الدولتين الذي يشكل حجر الزاوية لدبلوماسية الولايات المتحدة في الشرق الأوسط.

 لا أعتقد أن بايدن سيفعل ذلك لأنه بذلك سيشعل ذلك تمردًا في قاعدة حزبه التقدمية ويجعل التصديق على الصفقة قريبًا من المستحيل. وقال السناتور كريس فان هولين ، العضو الديمقراطي عن ولاية ماريلاند في لجنة العلاقات الخارجية بمجلس الشيوخ واللجنة الفرعية للمخصصات للعمليات الخارجية  التي تمول وزارة الخارجية: "سيكون من الصعب على الرئيس بايدن تسويق صفقة مثل هذه في الكونغرس الأميركي"."لكن يمكنني أن أؤكد لكم أنه سيكون هناك نواة قوية للمعارضة الديمقراطية لأي اقتراح لا يتضمن أحكامًا هادفة ومحددة بوضوح وقابلة للتنفيذ للحفاظ على خيار حل الدولتين وتلبية مطلب الرئيس بايدن بأن يتمتع الإسرائيليون والفلسطينيون بإجراءات متساوية من الحرية والكرامة. هذه العناصر ضرورية لأي سلام مستدام في الشرق الأوسط ".

أعتقد أنه يمكن للسعوديين والأميركيين (وينبغي عليهم) المطالبة بأربعة أشياء على الأقل من نتنياهو مقابل جائزة ضخمة مثل التطبيع والتجارة مع أهم دولة عربية إسلامية:

- تعهد رسمي بعدم ضم الضفة الغربية - إطلاقًا.

- لا مستوطنات جديدة في الضفة الغربية أو توسع خارج المستوطنات القائمة.

- لا يوجد تقنين للبؤر الاستيطانية اليهودية الجامحة.

- نقل بعض الأراضي المأهولة بالفلسطينيين من المنطقة "ج" في الضفة الغربية (الخاضعة الآن للسيطرة الإسرائيلية الكاملة) إلى المنطقتين "أ" و "ب" (الخاضعة لسيطرة السلطة الفلسطينية) - على النحو المنصوص عليه في اتفاقيات أوسلو.

 في المقابل، سيتعين على السلطة الفلسطينية أن تصادق على اتفاق السلام السعودي مع إسرائيل. والحق يقال، السلطة الفلسطينية ليست في وضع يسمح لها بالدخول في محادثات سلام مع إسرائيل اليوم. فهي في حالة فوضى. ويحتاج الفلسطينيون إلى إعادة تشكيل حكومتهم، ولكن في غضون ذلك، يحاول الوزراء اليمينيون المتطرفون في حكومة إسرائيل استيعاب أكبر قدر ممكن من الضفة الغربية بأسرع ما يمكن. والحاجة الملحة هي وقف ذلك على الفور - ولكن ليس بجرعة أخرى من أصابع الاتهام من وزارة الخارجية حول مدى "انزعاج الولايات المتحدة العميق" بشأن المستوطنات الإسرائيلية. وبدلاً من ذلك، فإن أفضل خطوة هي مبادرة إستراتيجية كبيرة مهمة للجميع، باستثناء المتعصبين من كل الاطراف.

أكرر: أي صفقة ستستغرق شهورًا من المفاوضات الصعبة بين الولايات المتحدة والسعودية وإسرائيل والسلطة الفلسطينية، وسيكون النجاح بعيد المنال في أحسن الأحوال. ولكن إذا قرر بايدن أن يحاول، ويمكن للولايات المتحدة أن تطرح على الطاولة صفقة من شأنها أن تصب في مصلحة أميركا الإستراتيجية بشكل كبير، وتخدم مصالح إسرائيل الإستراتيجية بشكل كبير، وتخدم بشكل كبير مصلحة السعودية الإستراتيجية (قبولها في نادٍ حصري للغاية من الدول التي لديها المظلة الأمنية الأميركية) وإحياء الآمال الفلسطينية في حل الدولتين، وستكون هذه صفقة كبيرة جدًا جدًا.