• اخر تحديث : 2024-05-10 13:04
news-details
مقالات مترجمة

لقد انتقدت بشدة الهجوم الإسرائيلي المضاد على غزة الذي أدى إلى مقتل امرأة أو طفل مرة واحدة كل ثماني دقائق خلال الأشهر الثلاثة الماضية. العديد من قرائي وأصدقائي يعارضون هذه الأعمدة التي أكتب فيها آرائي، ويشعرون بالألم بسبب ما يعتبرونه ظلمًا تجاه إسرائيل.
 
في كثير من الأحيان، يتجاهل الأشخاص أصحاب الرأي الحجج الأكثر إقناعًا على الجانب الآخر. اسمحوا لي بدلاً من ذلك أن أحاول مواجهة أنواع الانتقادات التي تلقيتها بشكل مباشر:
تعرضت إسرائيل للهجوم. تم ذبح الأطفال. تم اغتصاب النساء. فلماذا تنتقد إسرائيل بدلاً من انتقاد إرهابيي حماس الذين بدأوا هذه الحرب؟
 
هذا سؤال عادل. نعم، لقد بدأت حماس هذه الحرب بهجومها الوحشي على المدنيين، وكانت غير مبالية بحياة الفلسطينيين. باعتباري أحد الأشخاص الذين قدموا تقارير منتظمة من غزة على مر السنين، أشعر بالذهول من الإعجاب الذي يظهره بعض اليساريين الأميركيين لمنظمة قاسية ومعادية للنساء وغير كفؤة اقتصاديًا مثل حماس؛ إنه صدى لإعجاب اليسار المروع بماو قبل نصف قرن من الزمان.
 
لقد تحطمت إسرائيل بسبب ما حدث يوم 7 أكتوبر/تشرين الأول، وأنا أقدر تلك الصدمة وأشاطرها الحزن. ولكن لامبالاة حماس بالحياة البشرية لا يجب أن تكون ذريعة لنا كي نصبح غير مبالين. لقد فات الأوان لإنقاذ أولئك الذين قُتلوا في 7 أكتوبر/تشرين الأول، ولكن لا يزال في وسعنا أن نحاول خفض عدد الضحايا في غزة هذا الشهر وهذا العام.
 
أنا أدرك أيضًا أن أموال الضرائب التي أدفعها ساعدت في تمويل التفجيرات التي انتهت بمقتل وتشويه الأطفال في غزة - أخطر مكان في العالم بالنسبة للأطفال، وفقًا لليونيسف - وهذا التواطؤ الأميركي يولّد الحديث عن مسؤوليتها الأخلاقية .
ماذا تتوقع من إسرائيل، أو أي دولة أخرى، أن تفعل بعد هذا الهجوم؟، عدد المدنيين الفلسطينيين الذين قتلوا أمر مأساوي، ولكن ما الذي يمكن لإسرائيل أن تفعله سوى الرد؟
 
أعتقد أنه من المغالطة أن يكون لدى الجيش الإسرائيلي خيار ثنائي: إما تدمير غزة أو عدم القيام بأي شيء. أود أن أرى إسرائيل تعود إلى ما هو دائمًا عبارة عن سلسلة متصلة. على سبيل المثال، أسقطت إسرائيل 29 ألف قنبلة وذخيرة وقذيفة بحلول منتصف ديسمبر/كانون الأول، في حين أسقطت الولايات المتحدة 3678 ذخيرة في العراق بين عامي 2004 و2010، وفقا لصحيفة وول ستريت جورنال.
 
لقد أجابت إدارة بايدن نفسها مراراً وتكراراً على سؤال حول ما يجب على إسرائيل فعله. لقد أرسلت قادة عسكريين إلى القدس لتقديم المشورة، ونصحت بانتظام باستخدام جهود أكبر لتجنيب المدنيين بدلاً من النمط الإسرائيلي الذي وصفه الرئيس بايدن بـ “القصف العشوائي”.
 
أنت تدعو إلى ضبط النفس، ولكن ما هو ضبط النفس الذي أظهرته أميركا في هيروشيما أو في دريسدن؟، لماذا تصر الآن على أن تتصرف إسرائيل وفق قواعد مختلفة تماما؟.
 
نعم أعيش في بيت زجاجي. ونعم، أريد لإسرائيل أن تلعب وفق قواعد مختلفة. وكان الاشمئزاز من أهوال الحرب العالمية الثانية، بما في ذلك تلك التي وقعت في هيروشيما ودريسدن، هو الذي ساعد في التوصل إلى اتفاقيات جنيف عام 1949 التي وضعت قواعد الحرب لحماية المدنيين من مثل هذه المذابح الجماعية.
 
على أي حال، وجد باحثان أكاديميان باستخدام صور الأقمار الصناعية أن ما لا يقل عن 68 في المئة من المباني في شمال غزة قد تضررت، وهي نسبة أعلى وفقًا لصحيفة فايننشال تايمز من تلك التي تضررت في دريسدن.
 
إن القتل في غزة أمر محزن للغاية، ولكن لا يمكننا التوقف في منتصف الطريق. علينا أن نقضي على حماس وأن نعيد الردع. هذا هو الطريق الوحيد لضمان الأمن لإسرائيل.
 
اسمحوا لي أن أتراجع: هل تسوية أجزاء من غزة بالأرض تجعل إسرائيل أكثر أمنًا حقا؟، وكما اقترح وزير الدفاع لويد أوستن، فإن قتل المدنيين على نطاق واسع من الممكن أن يؤدي إلى نصر تكتيكي ولكنه هزيمة استراتيجية.
 
للحروب سجل منقوص تمامًا في تحقيق أهدافها: فالذهاب إلى فيتنام وأفغانستان والعراق لم يعزز الأمن الأميركي، كما أن غزو إسرائيل للبنان عام 1982 لم يعزز الأمن الإسرائيلي. وكلما طال أمد هذه الحرب، كلما تعاظم خطر اندلاع حريق يشمل إسرائيل ولبنان، أو انتفاضة في الضفة الغربية، أو أزمة أكبر في البحر الأحمر، أو حتى الحرب مع إيران. ولا شيء من هذا سيجعل إسرائيل أو أي دولة أخرى أكثر أمنًا.
 
هذا هو أحد مخاوفي الرئيسة بشأن هذه الحرب: بالنسبة لي، ليس واضحًا أن إراقة الدماء الهائلة وأزمة الصحة العامة وخطر المجاعة تؤدي بالفعل إلى تعزيز الأمن، أو أن لدى إسرائيل خطة عملية لما يلي القتال. ولايزال أكثر من مئة رهينة تحتجزهم حماس، وربما يعانون من إساءة معاملة لا يمكن تصورها. ويجب أن تستمر الحرب حتى نستعيدهم. لقد كان للمفاوضات والتبادلات دورًا أفضل بكثير في تحرير الرهائن مقارنة بالقصف. وحتى الآن قتلت القوات الإسرائيلية عدداً من المحتجزين يفوق عدد الذين حررتهم (أحدهم في بداية الحرب).
 
ولو كانت حماس قد نظمت هجومًا على أميركا مماثلاً للهجوم الذي وقع في 7 أكتوبر/تشرين الأول، لما دعا الأميركيون إلى ضبط النفس. سوف تقوم الولايات المتحدة بغزو غزة.
 
ربما نعم. والحقيقة أننا قمنا بشيء مماثل بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001 في أفغانستان والعراق. إنني أكتب اليوم أعمدتي عن الحرب الإسرائيلية في غزة بالروح نفسها التي كتبت بها عدداً لا يحصى من الأعمدة قبل عقدين من الزمن محذراً من غزو العراق. من المؤسف أن رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو يبدو وكأنه يكرر في غزة الأخطاء التي ارتكبتها أميركا بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر ، باستثناء أنه يبدو أن إسرائيل قتلت من النساء والأطفال في غزة في ثلاثة أشهر عددًا أكبر بكثير من الذين قتلوا في العام الأول بالكامل من الحرب على العراق عام 2001 كان الهجوم الذي وقع في السابع من أكتوبر/تشرين الأول وحشياً بشكل خاص، ولا شك أن وجهة نظري كانت ستكون مختلفة لو كنت أنا الطرف المتلقي. لكنني أعتقد أنه عقب أي هجوم إرهابي، يجب علينا أن نحذر من الطريقة التي يجعلنا بها الخوف نفقد اتجاهاتنا، فنحتقر الآخر ونشيطنه.
 
قام بعض سكان غزة بتعذيب واغتصاب وقتل مواطنين إسرائيليين في 7 أكتوبر/تشرين الأول لأنهم رأوا العالم من خلال منظور متعصب ويهود نمطيين ومجردين من إنسانيتهم. ولا ينبغي لنا أن نرد بالمثل على نسختنا الخاصة من الذنب الجماعي الذي يترك أعداداً كبيرة من أطفال غزة ملفوفين في أكفان صغيرة.