• اخر تحديث : 2024-11-15 12:27
news-details
مقالات مترجمة

يريد رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو حربًا مع إيران، كما أوضح ذلك بوضوح في خطابه أمام الكونغرس الأميركي الشهر الماضي. وعاد إلى إسرائيل متشجعًا على تنفيذ هذا الهدف، ويبدو أنه متأكد من الدعم الأميركي،  وأمر بقتل مسؤول كبير في حماس على الأراضي الإيرانية بعد سبعة أيام فقط.
وعقب اغتيال إسرائيل للزعيم السياسي لحركة حماس إسماعيل هنية في 31 تموز/يوليو في طهران، سارع وزير الخارجية الأميركي أنتوني بلينكن إلى تأكيد أن واشنطن "لم تكن على علم بالعملية العسكرية أو لم تشارك فيها". ومع ذلك، ونظراً للمستوى العالي من التنسيق، وخاصة تبادل المعلومات الاستخبارية، بين الولايات المتحدة وإسرائيل، تكثر التكهنات بأن الحكومة الأميركية متورطة، أو على الأقل تغاضت عن هذا العمل - كما أشار المسؤولون الإيرانيون.
 
وينتشر هذا التصور على نطاق واسع بشكل خاص في الشرق الأوسط الذي لا يزال يترنح من صور المشرعين الأميركيين وهم يصفقون لنتنياهو، الرجل المتهم بارتكاب جرائم حرب في غزة. إن مجرد تصور تورط الولايات المتحدة في الاغتيال له تأثير تصعيدي. وهذا ليس في مصلحة الولايات المتحدة ويهدد الشعب الأميركي.
 
إن اغتيال هنية في طهران ليس مجرد محاولة لجر إيران والولايات المتحدة إلى الحرب؛ بل هو وسيلة أكيدة لتدمير مفاوضات وقف إطلاق النار. وكان هنية، بصفته رئيس الجناح السياسي لحركة حماس ومقره في قطر، أحد الشخصيات البارزة التي يقال إنها حاولت الحصول على تنازلات من زعيم حماس على الأرض في غزة يحيى السنوار.
 
يرفض نتنياهو حل الدولتين ويسعى بدل ذلك إلى شرق أوسط ملتهب بشكل دائم لتمكينه من إنهاء التطهير العرقي في غزة وضم الضفة الغربية - والحكومة الأميركية تسمح للنيران بالانتشار.
 
إن إدارة بايدن تدرك جيداً المخاطر التي يشكلها نتنياهو. ومع ذلك، فبدل اتخاذ موقف حازم، باستخدام النفوذ الدبلوماسي، مثل المساعدة العسكرية لكبح جماح هذا التصعيد المستمر، تواصل التصرف بطريقة مخيفة وجبانة؛ ما يسمح لزعيم أجنبي متطرف بتحديد ما إذا كانت الولايات المتحدة ستنجر إلى حرب كارثية أخرى.
 
إن واشنطن تسير في هذا الحريق وأعينها مفتوحة على مصراعيها. باعتبارنا من قدامى المحاربين في السلك الدبلوماسي لمدة 18 عامًا والوافد الجديد إلى الخدمة المدنية، فإننا نخشى أن يكون الضرر الذي يلحق بالأمن القومي والدبلوماسية الأميركية أسوأ بكثير من أي شيء شهدناه في التاريخ الحديث، بما في ذلك الحرب العالمية على الإرهاب والحرب العالمية الثانية. وغزو العراق الذي قادته الولايات المتحدة عام 2003.
 
ظل الخبراء داخل وزارة الخارجية يحذرون الإدارة منذ أشهر من أن الدعم غير المشروط لإسرائيل هو قرار مفلس أخلاقياً ويتناقض بشكل مباشر مع المصالح الأميركية في المنطقة. ومع ذلك، تم تهميشنا نحن وزملائنا وإسكاتنا، والآن أصبحت الولايات المتحدة على حافة الانجرار إلى حرب أوسع لا تخدم مصالح الشعب الأميركي.
 
منذ أن شنت إسرائيل هجومها واسع النطاق عقب هجوم حماس في 7 أكتوبر 2023، تساءل المعلقون عما إذا كان كبار المسؤولين الأمريكيين على علم بما يحدث في غزة. ويعني السؤال ضمناً أنهم إذا كانوا يشاهدون الفظائع التي غمرت وسائل التواصل الاجتماعي، فسيتعين عليهم الإصرار على أن تغير إسرائيل سلوكها أو تسحب الدعم الأميركي. ومع ذلك، بصفتها المتحدثة باسم وزارة الخارجية لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، كانت هالة ترسل هذه الصور ومقاطع الفيديو إلى بريدهم الإلكتروني كل يوم: لا يمكن لوزارة الخارجية أن تدعي أنها لم تكن على علم بما كانت تفعله إسرائيل بالسكان المدنيين في غزة باستخدام الأسلحة الأميركية.
 
وفي أبريل/نيسان، وخلافًا لسياسة إدارة بايدن في غزة، استقالت هالة من مهمتها الأخيرة في القنصلية الأميركية في دبي. وفي شهر آذار\مارس، استقالت أنيل من مكتب الديمقراطية وحقوق الإنسان والعمل احتجاجًا على دعم إدارة بايدن غير المشروط للعمليات العسكرية الإسرائيلية في غزة.
 
واستناداً إلى تجاربنا، تتجاهل وزارة الخارجية عمداً التحولات الأساسية التي تحدث في المنطقة نتيجة الدعم الأميركي غير المشروط لإسرائيل. هناك عدد كبير جدًا من الأشخاص في حكومة الولايات المتحدة يقومون بتمكين سياسة يدركون أنها خاطئة وغير قانونية. إن اتخاذ القرار الخاطئ والخطير هذا يأتي من الأعلى ويرسل رسالة إلى جميع من هم في الأسفل لينضموا إلى الصف أو يخاطروا بعواقب مهنية.
 
ويبدو أن بايدن وبلينكن ومستشار الأمن القومي جيك سوليفان ومنسق البيت الأبيض للشرق الأوسط بريت ماكغورك يعتقدون أن الولايات المتحدة يمكنها اتباع هذه السياسة ومواجهة القليل من العواقب الطويلة المدى، في حين أنه في الواقع قد حدث ضرر لا يمكن إصلاحه، ونحن الآن في وضع حرج. حافة اندلاع العنف في المنطقة. وهذا ما يسعى إليه نتنياهو بدعم المزيد من القوات الأميركية على الأرض في الشرق الأوسط.
 
من خلال الاستمرار في تمويل وتسليح والدفاع عن الهجمات الإسرائيلية على المدنيين في غزة وغيرها من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان، مثل عرقلة وصول الغذاء والمياه النظيفة والأدوية إلى غزة، دمرت إدارة بايدن  مصداقية الولايات المتحدة وزادت بشكل خطير من تهديد الأمن القومي للولايات المتحدة. إن التواطؤ الأميركي يضع الدبلوماسيين الأميركيين وأفراد الخدمة العسكرية هدفًا للانتقام المحتمل، بينما يؤدي ذلك إلى زعزعة استقرار الشرق الأوسط وشمال إفريقيا بشكل متزايد.
 
في الواقع، ظلت الجماهير العربية تحتج منذ أشهر. كان يوم 26 تموز\يوليو هو الأسبوع الثاني والأربعين على التوالي الذي يحتج فيه المغاربة على الهجوم الإسرائيلي على غزة. وعلى بعد أكثر من 4000 ميل، خرج المتظاهرون مرة أخرى إلى الشوارع في مسقط، عمان، دعماً للفلسطينيين. ويشهد الأردن مشاهد أكثر كثافة للاحتجاجات الجماهيرية. وهذا أمر مثير للقلق: فقد قام كل من المغرب والأردن بتطبيع العلاقات مع إسرائيل، وحتى أكتوبر/تشرين الأول الماضي، كانت الاحتجاجات العامة في عمان نادرة للغاية.
 
وفي أكتوبر/تشرين الأول، اضطرت السفارة الأميركية في بغداد إلى إجلاء بعض موظفيها بسبب الهجمات المرتبطة بالنزاع في غزة. وفي يناير/كانون الثاني، قُتل ثلاثة من أفراد الخدمة الأميركية في البرج 22 في الأردن بالقرب من الحدود السورية رداً على الدعم الأميركي لإسرائيل. والآن، بعد سبعة أشهر من الهدوء النسبي، تستهدف المجموعات المدعومة من إيران القوات الأميركية مرة أخرى. وفي 25 و26 يوليو/تموز، أطلقت المجموعات صواريخ على قواعد أميركية في العراق وسوريا. وفي 5 أغسطس/آب، أصابت الصواريخ أفرادًا من الخدمة الأميركية في قاعدة عسكرية في العراق.
 
على هذه الخلفية، وجد مسؤولو وزارة الخارجية أنه من المستحيل بشكل متزايد محاولة تعزيز جوانب أخرى من السياسة الأميركية، مثل الدفاع عن حقوق الإنسان. فعند الاجتماع بأعضاء المجتمع المدني من شمال أفريقيا، على سبيل المثال، كان ممثلو الوزارة يسألون عن الطرق التي تقوم بها حكوماتهم بقمع الحريات الأساسية. لكن هؤلاء الأفراد يريدون بدل ذلك التحدث عن غزة وما الذي تتيحه الولايات المتحدة هناك.
 
ولا يمكن لمسؤولي الدولة إلا تقديم تأكيدات فاترة بأن الحكومة الأميركية ملتزمة مفاوضات وقف إطلاق النار، وهو وهم يكذبه رفض بايدن العنيد لفرض عواقب على إسرائيل، على الرغم من رفض نتنياهو لمقترحات وقف إطلاق النار. وبالمثل، عندما تسأل وزارة الخارجية ممثلي الحكومات العربية عن السجناء السياسيين أو القيود المفروضة على الصحفيين، فإنهم يجيبون على الفور بصيغة ما: "كيف يمكنك انتقادنا؟ انظروا ماذا تفعلون في غزة! زعمت إدارة بايدن أن حقوق الإنسان محورية في سياستها الخارجية؛ وبدل ذلك، فقد دمرت قدرة الدبلوماسيين الأمريكيين على الدفاع عن حقوق الإنسان.
 
وقد اعترفت وزارة الخارجية بذلك سرًا. تُظهر وثيقة داخلية تم تسريبها مؤخرًا أن كبار القادة في الوزارة يدركون أن السياسة الأميركية تضر بشكل لا رجعة فيه بمصداقية الولايات المتحدة في الشرق الأوسط. ومع ذلك، على الرغم من أن كبار المسؤولين في وزارة الخارجية تلقوا تقارير يومية عن غزة واعترفوا بالضرر الذي يلحقه الدعم الأميركي غير المشروط لإسرائيل بمكانة الولايات المتحدة في المنطقة، فإن ردهم لم يكن التراجع عن هذه السياسة، بل تمكينها.
 
على سبيل المثال، في دور المتحدث الرسمي، تعرضت هالة لضغوط متكررة للخروج في وسائل الإعلام العربية والترويج لهذه السياسة، بغض النظر عن التداعيات السلبية على الولايات المتحدة. لقد رفضت، ليس لأنها شعرت أن ذلك خطأ أخلاقي وانتهاك للقانون الأميركي والقانون الدولي فقط، ولكن أيضًا لأنه كان يسبب رد فعل عنيفًا شديدًا ضد الولايات المتحدة. ومع تفاقم الصراع، لاحظت هالة ارتفاعًا غير مسبوق في المشاعر المعادية لأيمركا في المنطقة، وهو الأمر الذي أبلغت به واشنطن بقلق بالغ. وحتى من يسمون بالعرب الليبراليين شعروا بالاشمئزاز من المعايير الأميركية المزدوجة. ومع ذلك، استمرت نفس نقاط الحوار البائسة في الظهور، ورفض صناع السياسات الرئيسيون تغيير مسارهم.
 
والآن، عقب اغتيال إسرائيل لهنية على الأراضي الإيرانية وما نتج عن ذلك من تخريب مفاوضات وقف إطلاق النار في غزة، فإن كل شيء قد يصبح أسوأ كثيراً بالنسبة للمنطقة والولايات المتحدة. إن حربًا أوسع مع حزب الله والحوثيين، ومواجهة مباشرة محتملة مع إيران ستكون كارثية، لكنها ستساعد نتنياهو على البقاء السياسي.
 
ولمنع المزيد من التصعيد وجعل احتمالات الدبلوماسية والسلام حقيقة واقعة، يتعين على المرشحة الرئاسية الديمقراطية المفترضة كامالا هاريس أن تسعى إلى وضع حد للمذبحة وإرسال إشارة واضحة مفادها أن الولايات المتحدة لن تقدم دعماً غير مشروط للحرب الإسرائيلية ضد حزب الله وإيران. ويجب عليها أن تصر على الدبلوماسية، وفي دورها الحالي كنائبة للرئيس تضغط على الإدارة لتجنب حرب إقليمية. ربما لن يتبقى في غزة ما يمكن إنقاذه خلال ستة أشهر، وهذا ما يراهن عليه نتنياهو.
 
يمكن لهاريس تصحيح المسار من خلال الإصرار على تطبيق القوانين الأميركية بشكل متسق وعادل عندما يتعلق الأمر بنقل الأسلحة. إن تطبيق القوانين واللوائح الأميركية التي تنتهكها الإدارة حاليًا من شأنه أن يؤدي إلى تكييف المساعدات العسكرية الأميركية لإسرائيل بما يتماشى مع قوانين ليهي، وقانون مراقبة تصدير الأسلحة، وقانون المساعدة الخارجية. واستنادًا إلى انتهاكاتها الجسيمة المتكررة والمنهجية والموثقة لحقوق الإنسان وعرقلة المساعدات الإنسانية الأميركية، لم تعد إسرائيل مؤهلة لتلقي المساعدة الأمنية الأميركية.
 
ويمكن لهاريس أن توضح أنها ستستخدم النفوذ الأميركي للضغط على نتنياهو لقبول اتفاق وقف إطلاق النار. ومن شأن ذلك أيضًا أن يمكّن قطر ومصر من الضغط على حماس لتقديم تنازلات وقبول الصفقة التي قبلتها سابقًا. وقد صرح حزب الله والحوثيون وإيران في السابق أنهم لن يهاجموا إذا أنهت إسرائيل العنف وسمحت بدخول المساعدات إلى غزة.
 
ومن خلال توضيح موقفها الآن واتخاذ إجراءات ملموسة للإصرار على تطبيق القوانين الأميركية، ستظهر هاريس التزامها بدعم وجهة نظر غالبية الأميركيين الذين يعارضون دعم بايدن غير المشروط لإسرائيل ويعارضون إرسال قوات أميركية للدفاع عن إسرائيل من عواقب عدوانها. وقد يجبر موقفها نتنياهو أيضًا على تجنب المزيد من الاستفزازات.
 
ومن شأن مثل هذه الخطوة أن تقوض المتطرفين من جميع الأطراف. ولسوء الحظ، لا يمكن أن ينتظر هذا حتى تشرين الثاني\ نوفمبر. وإذا لم تتحرك الآن، فإنها تخاطر بالأمن القومي الأميركي واندلاع حرب كارثية في الشرق الأوسط ستنجر إليها حتمًا الولايات المتحدة. من خلال اتخاذ الإجراءات الآن، بما يتماشى مع القوانين الأميركية، ستعزز هاريس قاعدة الحزب الديمقراطي وربما تعيد الناخبين الشباب غير الملتزمين الذين قد  تخسر الانتخابات من دونهم.