• اخر تحديث : 2024-05-15 19:58
news-details
مقالات مترجمة

إيران ترفض محادثات الاتفاق النووي مع الولايات المتحدة التي اقترحتها أوروبا


كتب  Farnaz Fassihi و David E. Sanger في صحيفة "نيويورك تايمز" الاميركية مقالا يتحدثا في عن محادثات الاتفاق النووي، في ضوء تحليل القرار الإيراني التفاوض المباشر او العودة الى طاولة التفاوض مع الولايات المتحدة الأميركية وذلك بعد أمر الرئيس بايدن بشن ضربات على القوات الإيرانية في سوريا، استشهد الكاتبان بما ذكره هنري روما، المحلل البارز الذي يتابع إيران لصالح مجموعة أوراسيا الاستشارية للمخاطر السياسية، إن قرار إيران يعكس جزئيًا رغبة قادتها في الظهور بمظهر مرن في مواجهة الضغوط الأمريكية، واعتبره " أبعد ما يكون عن ناقوس الموت للمفاوضات".

جاء الرفض بعد أيام من أمر الرئيس بايدن بشن ضربات انتقامية ضد "الميليشيات" المدعومة من إيران في شرق سوريا.

رفضت إيران يوم الأحد عرضًا للتفاوض مباشرة مع الولايات المتحدة في اجتماع غير رسمي اقترحه الأوروبيون لإحياء الاتفاق النووي الذي انسحب منه الرئيس دونالد ترامب قبل نحو ثلاث سنوات.

وقال المتحدث باسم وزارة الخارجية الإيرانية سعيد خطيب زاده إن الإجراءات الأخيرة التي اتخذتها واشنطن مع الأوروبيين دفعت إيران إلى استنتاج أن "الوقت ليس مناسبا" لإجراء مثل هذه المحادثات. وجاءت تصريحاته بعد أيام من أمر الرئيس بايدن بشن ضربات انتقامية على الميليشيات المدعومة من إيران في شرق سوريا، والتي كانت مرتبطة بالهجمات الأخيرة ضد الأمريكيين وحلفائهم في العراق.

وقال السيد خطيب زاده في بيان لوزارة الخارجية: "لم يطرأ أي تغيير على مواقف وتصرفات أمريكا". "إدارة بايدن لم تتجاهل سياسة الضغط الأقصى لترامب، ولم تعلن عن التزاماتها" بموجب الاتفاق النووي لعام 2015 الذي تخلى عنه ترامب.

قال السيد بايدن إن الولايات المتحدة ستعود إلى الصفقة إذا عادت إيران أولاً إلى الالتزامات التي تعهدت بها عند توقيعها. وطالبت إيران الولايات المتحدة برفع جميع العقوبات المفروضة عليها، واتخذت في الآونة الأخيرة خطوات لزيادة تخصيب اليورانيوم والحد من وصول المفتشين الدوليين إلى مواقعها النووية.

دفع هذا المأزق الموقعين الأوروبيين على الصفقة إلى اقتراح اجتماع غير رسمي يحضر فيه الأمريكيون كضيف ويحصل الجانبان على فرصة للانخراط مباشرة.

على المستوى الخاص، أعرب المسؤولون الأمريكيون عن ثقتهم في إمكانية حل مسائل التوقيت، مشيرين إلى أنه عندما كان الاتفاق النووي ساري المفعول في أوائل عام 2016، انخرطت إيران والولايات المتحدة في سلسلة من الإجراءات المنسقة بدقة والتي ألغت مسألة اتخاذ الخطوة الأولى.

لكن الحساسيات السياسية عالية.

يدرك بايدن أن المعارضين الجمهوريين للصفقة يبحثون عن أي مؤشرات على أن إدارته الجديدة تقدم تنازلات دون الحصول على أي شيء في المقابل. وأجرت إيران انتخابات رئاسية في أقل من أربعة أشهر، مما يعني أنه لا يوجد أي مسؤول إيراني يريد أن يبدو وكأنه يخضع للإرادة الأمريكية.

حتى الآن، خلط بايدن بين الاستعداد لإعادة الانخراط في الدبلوماسية مع رد عسكري متواضع لدعم إيران للميليشيات التي تعمل بالوكالة في العراق وأماكن أخرى.

تضمنت إيماءات النوايا الحسنة التخلي عن محاولة فاشلة من قبل إدارة ترامب لفرض إعادة فرض عقوبات الأمم المتحدة التي يعود تاريخها إلى ما قبل اتفاق 2015. جادل السيد ترامب بأنه منذ أن استأنفت إيران إنتاج المواد النووية بمستويات محظورة بموجب الاتفاقية، يجب أن تعود هذه العقوبات إلى مكانها تلقائيًا.

كما خففت وزارة الخارجية قيود السفر على الدبلوماسيين الإيرانيين الذين يأتون إلى الأمم المتحدة ويقبلون دعوات أوروبا لإجراء محادثات مباشرة.

ولكن بعد ذلك جاء قرار السيد بايدن بإصدار أوامر بضربات عسكرية يوم الخميس على العديد من المباني التي تستخدمها ميليشيا كتائب حزب الله المدعومة من إيران وجماعات أخرى في شرق سوريا بالقرب من الحدود العراقية. وجاءت الضربات ردا على هجوم صاروخي في 15 فبراير شباط في شمال العراق أسفر عن مقتل متعاقد مدني وإصابة أحد أفراد الخدمة الأمريكية وأفراد من قوات التحالف.

قال السيد بايدن إن الضربات كانت تهدف إلى إرسال رسالة إلى إيران مفادها "لا يمكنك التصرف مع الإفلات من العقاب - كن حذرا".

تزامنت التوترات العسكرية المتصاعدة مع إيران التي تزن ما إذا كانت ستلتقي مع الأمريكيين، وهي فكرة لا تحظى بشعبية داخل الفصائل الإيرانية المحافظة كما هي بين العديد من القادة الجمهوريين في الولايات المتحدة.

قال متحدث باسم البيت الأبيض يوم الأحد إن الولايات المتحدة "أصيبت بخيبة أمل" من رفض إيران للمحادثات، لكننا "نظل مستعدين لإعادة الانخراط في دبلوماسية ذات مغزى"، حسبما ذكرت وكالة رويترز.

قال هنري روما، المحلل البارز الذي يتابع إيران لصالح مجموعة أوراسيا الاستشارية للمخاطر السياسية، إن قرار إيران يعكس جزئيًا رغبة قادتها في الظهور بمظهر مرن في مواجهة الضغوط الأمريكية. وقال في رسالة بالبريد الإلكتروني: "هذا أبعد ما يكون عن ناقوس الموت للمفاوضات".

وفي تصريحاته الأحد، قال السيد خطيب زاده إن إيران سترد بالمثل على كل من الضغوط والتنازلات من واشنطن.

وقال إن إيران "ستعود إلى التزاماتنا" في ظل رفع العقوبات. لكنه حذر من أنها سترد أيضًا على الإجراءات العدوانية وفقًا لذلك.

وقال السيد روما إن المواجهة أوضحت مدى "الفوضى" التي قد تثبت إحياء الاتفاقية.

وقال: "حتى لو كان الاتجاه العام للابتعاد واضحًا، فإن واشنطن وطهران ستتعجلان في الجهود المبذولة لبناء النفوذ والتعامل مع الاعتبارات السياسية المحلية الخاصة بهما".