• اخر تحديث : 2024-05-08 00:17
news-details
مقالات مترجمة

"جيروزاليم بوست": محاولات الموساد لعرقلة المفاوضات النووية لم تجد نفعاً


توقعت صحيفة "جيروزاليم بوست" الصهيونية أن يتبلور الاتفاق النووي الإيراني قبل 21 من الشهر المقبل، وكشفت عن أن كل المحاولات الإسرائيلية التي قام بها الموساد خلال الأسبوعين الماضيين لعرقلة المفاوضات لم تجد نفعاً. وفيما يلي نص المقال المترجم:

تشير جميع الرسائل التي بثّتها إيران والولايات المتحدة، وخاصة أمس الثلاثاء والأيام الأخيرة من روسيا والصين، إلى أن الاتفاق النووي الإيراني الجديد المؤقت يمضي قدماً بكامل قوته على طريق العودة إلى خطة العمل الشاملة المشتركة لعام 2015 بحلول 21 أيار/مايو المقبل.

ووفقاً لمصادر وتقارير غربية، ضرب الموساد منشأة نووية للجمهورية الإسلامية في نطنز بنجاحٍ كبير، ومع ذلك فإن الصفقة لا تزال تتقدم.

قفزت طهران إلى تخصيب اليورانيوم بنسبة 60٪، وهو انتهاك نووي غير مسبوق، والصفقة تمضي قدماً.

كيف ومتى يبدو أن الأمر أصبح أكثر وضوحاً؟

كيف يتم ذلك من خلال صفقة مؤقتة، ستتكهن، بما ستبدو عليه العودة إلى شروط خطة العمل الشاملة المشتركة (JCPOA) في غضون بضعة أشهر أو أكثر في المستقبل.

لا تريد الولايات المتحدة أن تبدو وكأنها هرولت مرة أخرى وتريد التمسك ببعض نفوذ العقوبات لحمل إيران على الموافقة، على الأقل من حيث المبدأ، على نوع من المفاوضات الإضافية لإطالة وتعزيز خطة العمل الشاملة المشتركة في وقت ما في 2022 أو 2023.

تريد واشنطن أيضاً أن يكون أي رئيس قادم لإيران، بعد 18 حزيران/يونيو، ضمن رِكاب الصفقة ولا تريد الانتهاء منها قبل تلك النقطة.

لذلك لم تكن إدارة بايدن تنوي العودة إلى خطة العمل الشاملة المشتركة قبل الانتخابات الإيرانية في حزيران/يونيو - مثلما تنبأ رئيس استخبارات الجيش الإسرائيلي الأسبق أهارون زئيفي فركش لصحيفة "جيروزاليم بوست".

ولكن في أيار/مايو سينتهي تأجيل الصراع الإيراني مع مفتشي الوكالة الدولية للطاقة النووية لمدة ثلاثة أشهر.

وكان برلمان الجمهورية الإسلامية طالب حكومته بقطع جميع العلاقات مع الوكالة الدولية للطاقة النووية في 21 شباط/فبراير.

كان التمديد لمدة ثلاثة أشهر – لا ينتهي بالصدفة في الوقت المناسب للانتخابات الإيرانية – وسيلة لكسب مساحة للمفاوضات، ولكن ليس مساحة كبيرة.

لا يزال بإمكان العديد من الأشياء إسقاط عربة التفاح قبل 21 مايو/أيار، أو يمكنها منع العودة الكاملة إلى خطة العمل الشاملة المشتركة بعد الشهر المقبل.

أولاً، من الخطأ الصارخ أن تتمكن إيران من العودة في غضون أيام، بالنظر إلى أن الأمر قد يستغرق شهوراً لبيع مخزونها من اليورانيوم المخصب الذي يزيد عدة مرات عن 300 كيلوغرام والتخلص منه.

ولكن إذا كانت كل من الولايات المتحدة وإيران متفانيتين جداً في العودة إلى درجة أن الأحداث الكبرى في الأسبوعين الماضيين لم تعطلها، فقد تحتاج "إسرائيل" إلى البدء بالفعل في إعداد استراتيجياتها لواقع JCPOA 2.0.