مقال للكاتب الصهيوني يعقوب كاتس في صحيفة "جيروزاليم بوست" الصهيونية يتحدث عن أبعاد ذهاب موكب من المسؤولين الإسرائيليين إلى واشنطن، وتأثيرات ذلك على مسار المفاوضات مع إيران حول الاتفاق النووي. وفيما يلي الترجمة الكاملة للمقال:

لا يتذكر المراقبون المخضرمون لـ"إسرائيل" في الولايات المتحدة مثل هذا الموكب للمسؤولين الاستخباريين والعسكريين إلى واشنطن دفعة واحدة.

ولكن هذا هو بالضبط ما سيحدث الأسبوع المقبل عندما سيقوم أحدهم تلو الآخر: رئيس أركان الجيش الإسرائيلي أفيف كوخافي، رئيس الاستخبارات العسكرية اللواء تامر هايمان، ومدير الموساد يوسي كوهِن، ورئيس مجلس الأمن القومي مئير بن شابات، بالهبوط في العاصمة الأميركية لإجراء محادثات مع نظرائهم الأميركيين.

بالنسبة للبعض، كان ذلك بمثابة تذكير بالزيارات المتكررة التي قام بها كبار مسؤولي إدارة أوباما إلى "إسرائيل" في سنة 2012. كانت الولايات المتحدة تخشى حينها أن تكون "إسرائيل" على وشك مهاجمة المنشآت النووية الإيرانية، لذلك كانت ترسل كل أسبوع مسؤولاً كبيراً آخر للطيران فوقها.

جاء وزير الدفاع، ووصل رئيس هيئة الأركان المشتركة، وكذلك فعل رئيس وكالة الاستخبارات المركزية. أراد الجميع تهدئة أعصابهم من "إسرائيل".

هذه المرة "إسرائيل" هي الخائفة. ليس بسبب تداعيات هجوم الولايات المتحدة على إيران - التي لا يمكن إلا أن تتخيله - ولكن بسبب الاستسلام الأميركي الكامل لإيران والعودة إلى خطة العمل الشاملة المشتركة لعام 2015 بدون تعديلات أو في أحسن الأحوال تعديلات طفيفة.

الفهم بالإجماع في "إسرائيل" هو أن أميركا تسابق بتهور نحو صفقة مع إيران. يقول بعض المسؤولين في جلسات خاصة إن الرئيس جو بايدن "يركض مسعوراً" نحو صفقة. مهما كان الوصف، فإن أميركا عازمة على إخراج قضية إيران من الطريق.

يقول بعض المسؤولين الإسرائيليين إنهم يتفهمون السبب: روسيا تحشد القوات على طول الحدود مع أوكرانيا، والتوترات تتصاعد مع الصين، ولا تزال هناك معركة يومية ضد كورونا تتميز بالارتفاع الأخير في الحالات والاستشفاء على الرغم من التطعيم اليومي لملايين الأميركيين.

سيتم توزيع المحادثات في واشنطن: كوخافي يلتقي الجنرال مارك ميلي، رئيس هيئة الأركان المشتركة؛ هايمان وكوهين سيلتقيان بمدير وكالة الاستخبارات المركزية ويليام بيرنز؛ وبن شابات سيلتقي مستشار الأمن القومي جيك سوليفان.

كل لقاء مهم، لكن لا أحد في تل أبيب يعتقد أن المشاورات ستدفع أميركا إلى الإبطاء. حتى الآن، فشلت "إسرائيل" في جعل الولايات المتحدة تستجيب لنصيحتها، وأفضل ما يمكن أن تأمله في الوقت الحالي هو إقناع بايدن بقبول بعض التحسينات في اللحظة الأخيرة قبل فوات الأوان.

الوضع مشابه لعام 2015 أثناء التحضير للانتهاء من خطة العمل الشاملة المشتركة، ثم توجه أيضاً مسؤولون إسرائيليون إلى واشنطن للقاء نظرائهم الأميركيين لبحث التهديد من إيران. يعقوب ناغل، نائب مستشار الأمن القومي آنذاك، ترأس وفد خبراء إسرائيليين من وزارة الخارجية ومجلس الأمن القومي والجيش الإسرائيلي وهيئة الطاقة النووية والموساد.

كل اجتماع من اجتماعاتهم افتُتح بما أصبح يُعرف فيما بعد باسم "خطاب ناغل"، وهو حوار ألقاه المسؤول السابق يوضح بعض المشكلات المتعلقة بالصفقة المخطط لها. أوضح أحد المسؤولين الذين شاركوا في تلك المحادثات: "لم يكن الأمر يتعلق بإخبار الأميركيين بما يجب عليهم فعله وما لا ينبغي عليهم فعله، ولكنه كان شرحاً لبعض القضايا التي لا ينبغي عليهم التغاضي عنها. أردنا منهم أن يفهموا بوضوح ما سيحدث إذا مضوا قدمًا فيما كانوا يخططون له".

ستحاول "إسرائيل" أن تفعل الشيء نفسه الأسبوع المقبل، على أمل أن تلقى أذناً أكثر تعاطفاً هذه المرة. في الاتفاق النووي، علمت "إسرائيل" بالمحادثات مع إيران بعد أن بدأت بالفعل. هنا، عرفت "إسرائيل" منذ فترة أن بايدن عازم على إعادة إشراك إيران بعد توليه منصبه، لكنها اعتقدت في البداية أنها ستلقى المزيد من التعاطف. في الواقع، أعلن كبار أعضاء الإدارة الأميركية في وقت مبكر أنهم سيتشاورون مع "إسرائيل" وسيعملون بشكل تعاوني مع حكومتها.

وبينما سمع الأميركيون "إسرائيل" - بن شابات وسوليفان عقدا بالفعل جولتين من المحادثات - هناك شعور في تل أبيب بأن المخاوف التي أثيرت لم يتم استيعابها.

يواجه الأمريكيون حالياً خيارين حول كيفية المضي قدماً. الاحتمال الأسوأ هو العودة على الفور إلى خطة العمل الشاملة المشتركة وإعادة إيران إلى الامتثال لقيودها. والخطوة بعد ذلك، كما أوضح وزير الخارجية أنتوني بلينكن، ستكون العمل على تحسين الصفقة وجعلها "أطول وأقوى".

تعتقد "إسرائيل" أن القيام بذلك سيكون خطأ، لأنها ستتخلى - في وقت مبكر جداً من العملية - عن كل النفوذ الذي تتمتع به أميركا الآن. كما سيسمح لإيران بالاحتفاظ بالتحسينات والتطويرات التي أجرتها منذ أن بدأت بانتهاك خطة العمل الشاملة المشتركة، بما في ذلك التمسك بأجهزة الطرد المركزي المتقدمة التي صنعتها والتي من شأنها تقصير وقت الاختراق.

مع أحدث التقنيات التي تمتلكها طهران، يُعتقد أن النظام قادر على تخصيب اليورانيوم أسرع بثلاث مرات من النماذج القديمة. هذا فرق كبير.

بالإضافة إلى ذلك، كشف الأرشيف النووي الذي استولت عليه "إسرائيل" في غارة جريئة على طهران عام 2018 للعالم عن مدى قرب إيران في برنامج أسلحتها. تم الانتهاء من الاتفاق النووي في 2015 من دون هذه المعلومات، ولا يمكن تجاهلها ببساطة.

الاحتمال الأفضل الذي تفضله "إسرائيل" هو أن ترى أميركا تستخدم النفوذ الذي لديها الآن لتأمين ظروف أفضل وجعل الصفقة أطول وأقوى، وعندها فقط تدخل في الإطار القانوني.

يشمل هذا النفوذ التخفيف الاقتصادي الذي يمكن أن تعرضه الولايات المتحدة على إيران للمساعدة في إنقاذها من أزمتها الاقتصادية الحالية، فضلاً عن الضربات المستمرة التي تعرضت لها خلال العام الماضي، بما في ذلك اغتيال قائد قوة القدس اللواء قاسم سليماني والعالم النووي الكبير محسن فخري زاده، والتخريب الأخير داخل منشأة التخصيب في نطنز.

الآن، كما تعتقد تل أبيب، هو الوقت الذي يحتاج فيه العالم إلى إبقاء قدمه على دواسة البنزين، لا رفعها. وهل تنجح في إقناع الأميركيين؟ لا يعتقد أن الفرص عالية.

تدخل "إسرائيل" في هذه المحادثات في وضع غير مؤات: العلاقة الشخصية بين رئيس الولايات المتحدة ورئيس الوزراء بنيامين نتنياهو مختلفة الآن، وفي حين أن بايدن ليس أوباما، فإن التقاط الهاتف ومطالبة الرئيس بتغيير المسار ببساطة لن ينجح.

يحاول الأميركيون بيع "إسرائيل" اقتراحاً مختلفاً، مقترح ينظر إلى إيران من خلال منظور أكبر لا يشمل البرنامج النووي نفسه فحسب، بل يشمل أيضًا دور طهران الإقليمي السلبي ودعم الوكلاء الإرهابيين، فضلاً عن حاجة الجيش الإسرائيلي إلى الاحتفاظ بحرية العمليات في سوريا.

تجلت أهمية هذه الحرية العملياتية في ساعة مبكرة من صباح الخميس، عندما أطلقت دمشق صاروخاً أصاب بالقرب من ديمونا، ورد سلاح الجو الإسرائيلي بضرب أهداف بالقرب من العاصمة.

الفكرة من وراء هذا الإبرسيم الأكبر ظهرت في الجولة السابقة من المحادثات بين بن شابات وسوليفان عبر الفيديو كونفرنس. إسرائيل حتى الآن تقاوم وتصر على أن القضية النووية تحتاج إلى النظر فيها بحد ذاتها، وبقدر ما ترغب إسرائيل في رؤية تسوية شاملة لجميع التهديدات الأخرى التي تشكلها إيران في المنطقة، فإنها لن تقايض أي عمل مقابل الآخر.

من المؤكد أن إرسال كبار مسؤولي الاستخبارات والجيش الإسرائيليين إلى واشنطن دفعة واحدة يبعث برسالة عاجلة - لكنه يرسل أيضاً رسالة خلل وظيفي.

من الطبيعي بالطبع أن يتحدث القادة العسكريون مع بعضهم البعض بانتظام، وأن يفعل رؤساء الاستخبارات الشيء نفسه. لكن ماذا عن المحادثات على المستوى السياسي؟ يبدو أن هؤلاء في عداد المفقودين، وليس سراً لماذا. كما رأينا خلال الأسبوع الماضي، ليس لدى إسرائيل حكومة فاعلة.

الأميركيون يعرفون ذلك، وكذلك الإيرانيون. إن الافتراض بأن أياً من الجانبين لا يستغل هذا الوضع سيكون من السذاجة.