• اخر تحديث : 2024-07-01 12:23
news-details
مقالات مترجمة

"واشنطن بوست": كيف يملي اليمين المتطرف في فرنسا شروط النقاش العام الآن


نشرت صحيفة "واشنطن بوست" الاميركية مقالًا كتبته الصحفية والناشطة الفرنسية رقية ديالو قالت فيه:

كانت سارة زماحي حتى الشهر الماضي شخصية غير معروفة نسبيًا. مرشحة على قائمة الانتخابات الفرنسية المحلية المقررة هذا الشهر، مقرها في مونبلييه عن حزب République En Marche بزعامة الرئيس إيمانويل ماكرون، لم تكن لتتوقع أن مظهرها سيؤدي إلى الانقسام على المستوى الوطني.

 بعد أن اكتشف عضو البرلمان الأوروبي من التجمع الوطني اليميني المتطرف جوردان بارديلا صورتها على ملصق حملة بعنوان "مختلفون لكن متحدون من أجلكم"، غرد: " هل هذه هي الحرب ضد الانفصالية؟" ووسم tagged مارلين شيابا العضو البارز في الحكومة، وأحد الشخصيات البارزة التي تحارب ما وصفته الحكومة بـ "الانفصالية".

جاء رد غير متوقع من المندوب العام لـ En Marche ستانيسلاس جويريني الذي اقتبس تغريدة Bardella وقال إن قيم الحزب "لا تتوافق مع ارتداء الرموز الدينية بشكل واضح في ملصقات الحملة الانتخابية". وتابع بالقول: "إما أن يغير المرشحون صورتهم، أو يسحب [En Marche] دعمه".

على الرغم من أنه لا يوجد في القانون الانتخابي ما يحظر ارتداء "الرموز الدينية"، إلا أن أحد قادة الحزب الحاكم قرر أن يلعب دورًا في تكتيكات اليمين المتطرف. تُظهر هذه الخطوة المقلقة كيف تم نشر الخطاب العنصري داخل الطيف السياسي. وعلى الرغم من أن تصريح غيريني كشف الانقسامات الداخلية داخل الحزب (كان ذلك "تمييزًا" بحسب النائبة نعيمة موتشو)، إلا أن القرار اتخذ في النهاية بعدم دعم الزماحي.

مع اقتراب موعد الانتخابات الرئاسية في العام 2022، يعرف Guerini أكثر من أي شخص آخر أن التجمع الوطني لديه فرصة جيدة للحصول على حصة كبيرة من الأصوات. كان بإمكان حزبه أن يختار مواجهة خطاب أكثر شمولية ليأخذ زمام المبادرة في كيفية تصوير الأقليات في المجال العام. لكنه تخلى عن تغيير المواقف العامة، وقرر بدلاً من ذلك مطاردة الناخبين الذين تغويهم الأيديولوجيات التي تطالب بالاستبعاد.

ليس هذا هو المثال الوحيد من هذا القبيل. فعندما أعلنت الشرطة مؤخرًا عن احتجاج لإحياء ذكرى ضابطين قُتلا مؤخرًا أثناء أداء الواجب، أحدهما على يد إرهابي حسبما ورد، كان الهدف الأولي هو التعبير عن التضامن مع المهنة. لكن نقابات الشرطة دعت إلى سياسات أمنية أكثر صرامة وقمعًا، وهو عكس مطالب اليسار السياسية التقليدية تمامًا. وقرر ضباط الشرطة التجمع أمام مجلس الأمة للضغط على النواب، ما يقوض مبدأ الفصل بين السلطات. ودعا نقابي من الشرطة أثناء التعبئة إلى "تحديد سلطات القانون والدستور" من أجل "إفساح المجال" لقمع المخالفين بشكل أكثر صرامة.

ما لا يثير الدهشة أن رئيسة التجمع الوطني مارين لوبان أعلنت على الفور عن حضور جميع المسؤولين المنتخبين من حزبها في المسيرة. أظهر استطلاع حديث للرأي أن 74 في المئة من ضباط الشرطة سيختارون لوبان على ماكرون خلال الانتخابات المقبلة.

ومع ذلك، كان من المدهش رؤية معظم الشخصيات البارزة من اليسار تنضم إلى المظاهرة من دون أي نقد. وكان الاستثناء هو المرشح الرئاسي جان لوك ميلينشون ـ المرشح المفضل عند اليسار ـ الذي أعلن أنه وحزبه لن يشارك. وكان من بين الحاضرين في المسيرة المرشح الرئاسي للحزب الشيوعي الفرنسي فابيان روسيل وزعيم حزب الخضر يانيك جادوت وأوليفييه فوري رئيس الحزب الاشتراكي الفرنسي. وقد أثار فور الغضب أثناء الاحتجاج عندما قال إن للشرطة "حق التدقيق" في القرارات القضائية؛ وتراجع عن هذا البيان في وقت لاحق.

إن التناقض بالنسبة إلى اليسار لا يكمن في دعم الشرطة في حدادها، بل في الترويج لأجندة قمعية. فهناك طرق أخرى لتسليط الضوء على قضايا تحسين ظروف عمل الشرطة التي شهدت زيادات مقلقة في معدل حالات الانتحار بين الضباط.

ومع ذلك، يبدو أن الأحزاب اليسارية تركز على صورتها أمام مؤيدي اليمين المتطرف أكثر من تركيزها على جعل المجتمع مكانًا أفضل للفئات الأكثر تهميشًا. لقد استقالوا من قيمهم الأساسية، ووضعوا التجمع الوطني في موقع يملي النقاش الوطني العام.

 يبدو أن الضجة الأخيرة كانت حول نشيد فريق كرة القدم الوطني الرسمي. عندما أظهر الفيديو ان مغني الراب يوسفها الذي انتقد بشدة اليمين المتطرف في الأغاني السابقة قدم النشيد الوطني لبطولة كرة القدم الأوروبية المقبلة، ورد بارديلا على الفور قائلًا ""منح جزء من فرنسا لشخص آبق". كالعادة، قرر الكثير من وسائل الإعلام تحويل هذا التعليق إلى نقاش والتشكيك في شرعية يوسوفا في الغناء نيابة عن بلده فرنسا. على الرغم من دعم وزيرة الرياضة روكسانا ماراسينيانو ، فقد استغرق الأمر أقل من أسبوع لرئيس الاتحاد الفرنسي لكرة القدم والعمدة الاشتراكي السابق لمدينة غانغان نويل لو غرايت ليقول إنه ما كان ينبغي تصوير المقطع. وهكذا أضاع Le Graët فرصة ليثبت أنه ليس من حق اليمين المتطرف تحديد الأجندة العامة.

 في نهاية المطاف، لن تكسب الأحزاب التي تتظاهر بمحاربة الأفكار الشائنة لليمين المتطرف أصواتًا من خلال محاولة مواءمة نفسها مع خطاب ليس له أي شيء مشترك مع مبادئ المساواة التي دافعت عنها تاريخيًا. كما تنبأ مؤسس الجبهة الوطنية (الاسم السابق للتجمع الوطني) جان ماري لوبان لعقود من الزمن، فإن الناخبين "يفضلون دائمًا الأصل على النسخة".