• اخر تحديث : 2024-05-15 19:58
news-details
مقالات مترجمة

التحالف السيئ بين دونالد ترامب وبنيامين نتنياهو


في مقال نشرته صحيفة The National Interest للكاتب Paul R. Pilar، تناول التقارب الرئاسي بين ترامب ونتنياهو في الشؤون المشتركة، ووصف ذلك التقارب أو التحالف بالطابع السلبي السيء. وبنى الكاتب كلامه نظرًا للعوائد الناتجة عمّا يقوم به الرجلان في الساحتين الدولية والداخلية لبلديهما. وتصدر كلامه بانتقاده لاحتفالية السلام المدعاة، بين الكيان الإسرائيلي وكلٍّ من الإمارات العربية والبحرين، لما لتلك العملية من مآخذ واعتبارات. فقد تحفظ الكاتب عن تسميتها باتفاق سلام، فلا البحرين ولا الإمارات العربية المتحدة كانتا في حالة حرب مع الكيان الإسرائيلي. والحال كذلك، وصفه الكاتب، باعتباره تعميقًا للتحالف العسكري المناهض لإيران. كما يرى Pilar أنه من الصعب رؤية أي فائدة لمصالح الولايات المتحدة - بخلاف المصالح السياسية لدونالد ترامب.

أصبحت الوظائف السياسية للرئيس دونالد ترامب ورئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو مرتبطة بشكل متزايد. لكن الارتباط يتجاوز المصالح الشخصية المتقاطعة لديهم في أشياء مثل تضخيم التطورات الدبلوماسية الأخيرة التي تشمل البحرين والإمارات العربية المتحدة. إنه يمتد إلى تشابه في الأساليب السياسية، التي تعمل على حساب الأمريكيين والإسرائيليين على المدى الطويل.
 
المشهد هذا الأسبوع من حفل التوقيع في البيت الأبيض المليء بالأعلام يساعد كلا الزعيمين على ادعاء الفضل لجمهورهما المحلي لما يقولان إنه "اتفاق سلام" تاريخي، على الرغم من أنه ليس كذلك. قد يكون الشرق الأوسط المثالي هو الشرق الذي تتمتع فيه جميع دول المنطقة، بما في ذلك "إسرائيل"، بعلاقات كاملة وودية مع جميع الدول الأخرى في المنطقة، ولكن فقط لأن مثل هذه العلاقات في الشرق الأوسط المثالي ستعكس الحل الناجح للصراعات السابقة. لكن العلاقات التي تتجاهل النزاعات التي لم يتم حلها أو تتسبب في تفاقمها، ناهيك عن تفاقمها، ليست تحسنًا.
 
إن الارتقاء بعلاقات "إسرائيل" الحالية مع المنامة وأبو ظبي ليس اتفاق سلام - فلا البحرين ولا الإمارات العربية المتحدة كانتا في حالة حرب مع إسرائيل - بل بدلاً من ذلك، هو تعميق التحالف العسكري المناهض لإيران، الذي يكثف المواجهة في الخليج الفارسي ويخاطر بالتحفيز لسباق تسلحٍ هناك. الصراع الإسرائيلي مع الفلسطينيين، والذي كان السبب في عدم وجود علاقات دبلوماسية كاملة مع الدول العربية، لم يتم حله كما أن حله بات أقل احتمالا من ذي قبل. وبالنظر إلى هذا التطور الأخير، فإن ما حصل يقلل من أي حافز إسرائيلي لحلها. أو وفقًا للغة زعيم عربي، رئيس وزراء المغرب – فإن التطبيع مع إسرائيل "يشجعها على المضي قدما في انتهاك حقوق الشعب الفلسطيني".
 
من الصعب رؤية أي فائدة لمصالح الولايات المتحدة - بخلاف المصالح السياسية لدونالد ترامب - في هذا. أمّا في"إسرائيل"، سيرحب بتطبيع العلاقات مع الدولتين الخليجيتين مجموعة واسعة من الإسرائيليين من قاعدة دعم نتنياهو الأساسية. لكن الإسرائيليين المفكرين سيدركون أن هذا التطور يبقي حياة "إسرائيل" تحت حد السيف ويبعدها أكثر من أي وقت مضى عن السلام الحقيقي.
 
تعمل شراكة ترامب / نتنياهو ضمن تحالف عابر للحدود بين الحزب الجمهوري وحزب الليكود. لقد أصبح تدخل دولة ما في الشؤون السياسية الداخلية للدولة الأخرى مركزًا لذلك التحالف. يجب على الأمريكيين أن يقلقوا بشأن الكيفية التي يؤدي بها مثل هذا التدخل إلى تآكل ديمقراطيتهم، سواء جاء التدخل من روسيا أو، بطريقة طويلة الأمد وأكثر وضوحا، من "إسرائيل". يجب أن يقلق الإسرائيليون أيضًا، ليس فقط بشأن ما يحدث للعلاقات الأمريكية الإسرائيلية عندما لا يكون حزب الليكود المتحالف في السلطة في واشنطن، ولكن أيضًا بشأن مدى تأثر سياسات بلادهم بالسياسات الداخلية للولايات المتحدة.