• اخر تحديث : 2024-04-25 13:23
news-details
مقالات مترجمة

"الغارديان": تعيين حكيم جيفريز لإرضاء الجماعات الموالية لإسرائيل في الولايات المتحدة


نشرت صحيفة "الغارديان" البريطانية مقالا للكاتب كريس ماكجريل يقول فيه، قد يكون حكيم جيفريز على وشك أن يصنع التاريخ، لكن يخشى بعض النقاد أنه سيكون في الجانب الخطأ في قضية واحدة على الأقل، وفي ما يلي النص المترجم للعربية:

من المتوقع وعلى نطاق واسع أن يكون عضو الكونغرس الذي يقود الديمقراطيين في مجلس النواب الأميركي هو أول شخص ملون يرأس أيًا من الحزبين في المجلس. كما أن انتخاب جيفريز كزعيم للأقلية في مجلس النواب في الكونغرس الجديد في كانون الثاني \يناير سيشهد أيضًا انتقال الهراوة إلى جيل جديد من القادة الديمقراطيين حيث تتنحى رئيسة مجلس النواب نانسي بيلوسي ـ 82 عامًا. لكن تعيينه لا يعني أنه لن يلقى معارضة نقاده في مجمعه الانتخابي، سيكون التغيير تغييرًا عميقًا، لكن بالنسبة للبعض سيستمر حتى الآن.

استقبلت الجماعات المتشددة المؤيدة لإسرائيل فكرة رئاسة جيفريز للديمقراطيين في مجلس النواب بسعادة متزايدة بسبب المعارضة المتزايدة في الكونغرس حول المعاملة الإسرائيلية للفلسطينيين، بما في ذلك عمليات الإبعاد القسري للعرب من منازلهم. ومن المرجح أن تزداد حدة مع اكتساب اليمين المتطرف الإسرائيلي القوة. وقال عضو الكونغرس الديمقراطي السابق روبرت ويكسلر لموقع جويش إنسايدر إن "المعسكر المؤيد لإسرائيل يحتاج إلى شخص مثل حكيم ليقودنا إلى المستقبل".وقال: "في الواقع ، أود أن أقول ، إذا أراد المجتمع المؤيد لإسرائيل بناء زعيم ديمقراطي للمستقبل فسنخلق حكيم جيفريز. لا يهتم حكيم بهذه القضايا فقط. إنه مخلص لهم. إنه يحترم الجالية اليهودية الأميركية، ويتماثل معها. وهو رجل لطيف حقًا".

وأشاد آخرون ممن يدافعون عن السياسات الإسرائيلية بجيفريز بعبارات مماثلة. فعضو الكونغرس أسرف بالقدرنفسه في الحديث عن إسرائيل. ففي العام 2020 قال جيفريز في مؤتمر لأكبر وأقوى مجموعة ضغط مؤيدة لإسرائيل في الولايات المتحدة، وهي لجنة الشؤون العامة الأمريكية الإسرائيلية (Aipac) إنه "في الوطن في بلدنا ـ مدينة نيويورك ـ نعتبر القدس الحي السادس". وقال في الاجتماع: "العلاقة ترتكز على القيم". ولكن مع تولي جيفريز رئاسة مجلس النواب الديمقراطي، فمن المرجح أن يجد ادعاء القيم المشتركة في موضع اختبار متزايد من قبل وزراء اليمين المتطرف في الحكومة الإسرائيلية الجديدة وسيواجهه منتقدو سياساتها في حزبه.

ومن بين الذين سيكون لهم التأثير القوي على الحكومة الإسرائيلية المقبلة زعيم حزب "القوة اليهودية" إيتمار بن غفير الذي كان ناشطًا في حزب كاخ المناهض للعرب حتى تم حظره كمنظمة إرهابية. وقتل أحد أتباعه باروخ غولدشتاين 29 فلسطينيًا في الخليل في العام 1994. واعتاد بن غفير على تعليق صورة غولدشتاين في غرفة المعيشة في منزله.

 بن غفير مثل بنيامين نتنياهو يعارض إقامة دولة فلسطينية مستقلة. وجيفريز يؤيد "دولة فلسطينية ذات حكم ذاتي منزوعة السلاح". ومع توقع تعيين بن غفير وزيرًا للأمن العام في حكومة نتنياهو الجديدة في وقت دعا فيه إلى طرد العرب غير الموالين للدولة اليهودية، فمن المرجح أن ينمو الضغط داخل الكتلة الديمقراطية لضمان التزام إسرائيل بالقيم الديمقراطية التي يشيد بها جيفريز.

عارض جيفريز مشروع قانون قدمته بيتي ماكولوم العام الماضي لضمان عدم استخدام ما يقرب من 4 مليارات دولار من المساعدات العسكرية الأميركية السنوية لإسرائيل لضم الأراضي الفلسطينية بشكل غير قانوني، أو هدم منازل العرب وإخراج الفلسطينيين قسرًا، أو احتجاز الأطفال في متاهة النظام القضائي العسكري الإسرائيلي.

في وقت سابق من هذا العام، حث 15 عضوا ديمقراطيًا في الكونغرس إدارة بايدن على التدخل في أكبر عملية ترحيل قسري للفلسطينيين في الضفة الغربية المحتلة من قبل الجيش الإسرائيلي منذ عقود في ما وصفته هيومن رايتس ووتش بجريمة حرب. وأخبر جيفريز إيباك أن المساعدة يجب أن تستمر "من دون شروط". ووقع رسالة صاغها عضو الكونجرس الديمقراطي تيد دويتش يعارض فيها "خفض التمويل أو إضافة شروط على المساعدة الأمنية". ووقع الرسالة أكثر من 300 عضو في الكونجرس، معززة بحملة ضغط قامت بها إيباك.

كما تصاعد الضغط على الكونغرس من أجل محاسبة إسرائيل على مقتل الصحافية الفلسطينية الأميركية شيرين أبو عاقلة في أيار/مايو.

قال نائب الرئيس الأول للسياسة والاستراتيجية في مجموعة الحملات ـ تتخذ من واشنطن مقراً لها جي ستريت وتصف نفسها بأنها "مؤيدة لإسرائيل والسلام" ـ ديلان ويليامز إن مطلب العدالة لأبي عاقلة تعكس مخاوف أوسع داخل الكونغرس مع تصاعد عمليات القتل الإسرائيلية للفلسطينيين بينما يتم إطلاق يد المستوطنين اليهود في الضفة الغربية لمهاجمة الفلسطينيين والاستيلاء على أراضيهم. وقال: "يبدو أن أعضاء الكونغرس محبطون جراء استمرار هذا النوع من الأعمال المزعجة من قبل القوات الإسرائيلية من دون مواجهة رد فعل ذي مغزى أو مساءلة من حكومتنا".

وأضاف: "هناك زخم متزايد لتوضيح أن على إسرائيل أن تخضع لنفس المعايير المهمة مثل جميع الحلفاء المقربين للولايات المتحدة، وأن دعمنا الثابت لأمن إسرائيل لا يمنع ولا ينبغي أن يمنع حكومتنا من الدفاع عن حقوق الإنسان والحقوق الدولية في الأراضي الفلسطينية المحتلة ".

يحافظ جيفريز على علاقات وثيقة مع إيباك وجماعات الضغط المتشددة الأخرى المؤيدة لإسرائيل. وكانت أحداها (أميركا المؤيدة لإسرائيل) أكبر مانح له خلال العام الماضي، إذ منحت حملته أكثر من 213000 دولار. ومنحته المجموعات الموالية لإسرائيل مبلغًا إجماليًا قدره 460 ألف دولار ليحتل المرتبة الثانية بعد التبرعات من الصناعة المالية.

وفي وقت سابق من هذا العام، رفض عضو الكونغرس تقارير جماعات حقوق الإنسان الإسرائيلية والدولية بأن إسرائيل تمارس شكلاً من أشكال الفصل العنصري ضد الفلسطينيين. وقال إن هذا الادعاء "مصمم لعزل إسرائيل في واحدة من أصعب المناطق في العالم". وخلال زيارته إسرائيل والأراضي المحتلة في وقت سابق من هذا العام واجه جيفريز رئيس الوزراء الفلسطيني محمد اشتية معترضًا على إثارة الفصل العنصري، وأخبره في الواقع كيف يُسمح للفلسطينيين وصف اضطهادهم.

ومع ذلك، انفصل جيفريز عن اللوبي المؤيد لإسرائيل والعديد من ناخبيه اليهود في دعم اتفاق الرئيس أوباما النووي لعام 2015 مع إيران، وضغطت أيباك بشدة ضده بعد أن عارضت إسرائيل الاتفاق الذي كان يهدف إلى منع طهران من تطوير أسلحة نووية.