نشرت صحيفة "الغارديان" البريطانية مقالا بعنوان: "رأي الغارديان في التهديد الإسرائيلي الداخلي: اليمين المتطرف في الحكومة"، تناولت فيه الوضع السياسي الداخلي في "إسرائيل" بعد انتهاء الانتخابات التشريعية وتكليف نتنياهو بتأليف الحكومة، وفي ما يلي ترجمة المقال الى العربية:

يلعب بنيامين نتنياهو بالنار بإعطاء السياسيين المتطرفين السيطرة على الشرطة والأراضي المحتلة، وصلت الأزمة في الأرض المقدسة مرة أخرى مرحلة "نقطة الغليان" مع إراقة الدماء على الجانبين. ولم يخف مبعوث الأمم المتحدة للسلام تور وينيسلاند رأيه أمام مجلس الأمن هذا الأسبوع. فقد أدى ارتفاع حصيلة القتلى في الضفة الغربية ـ وهو الأسوأ منذ العام 2006 ـ إلى تعكير صفو المياه. منذ كانون الثاني / يناير؛ إذ قُتل حوالي 140 فلسطينيًا في هذه المنطقة على أيدي القوات الإسرائيلية. وخلفت الهجمات الفلسطينية التي استهدفت إسرائيليين 30 قتيلًا.

 قبل أيام، كان وينسلاند قد أصيب بالذعر بسبب إطلاق النار القاتل على رجل فلسطيني أعزل خلال مشاجرة مع ضابط شرطة حرس الحدود الإسرائيلي. وأظهر مقطع الفيديو المروع لعملية القتل أنه كان محقًا في الشعور بالذعر. مع ذلك، وبدلاً من توبيخ الضابط لإعدام الفلسطيني علنًا، فقد أشاد به وزير الأمن القومي الجديد إيتامار بن غفير ـ من حزب "القوة اليهودية" اليميني المتطرف ـ باعتباره بطلاً.

إن الكتلة الصهيونية الدينية بقيادة بن غفير وبتسلئيل سموتريتش هي الآن ثالث أكبر مجموعة في الكنيست. لقد كانت الرابح الأكبر في انتخابات الشهر الماضي. الخاسرون هم الديموقراطية الإسرائيلية والفلسطينيون. كان لرئيس تحرير جيروزاليم بوست ياكوف كاتس السبب وجيه لتسمية بن غفير "النسخة الإسرائيلية الحديثة من الأميركي الأبيض المتعصب والفاشي الأوروبي". بن غفير الذي أدين بالتحريض العنصري ودعم الإرهاب لديه بالفعل علاقات متوترة مع الأقلية العربية في إسرائيل. ولأنه تعهد مرارًا وتكرارًا بنقل البدو والمواطنين الإسرائيليين من الفلسطينيين إلى الدول العربية المجاورة، فقد يكون في انتظارهم الأسوأ بكثير.

إن السبب المباشر لوجود المتطرفين العنيفين في حكومة إسرائيل هو بنيامين نتنياهو. ففي المحاكمة بتهمة الفساد - الاتهامات التي ينفيها نتنياهو - يبدو أنه مستعد لدفع أي ثمن لإنهاء القضايا المرفوعة ضده. وفي مقابل الهجوم على نظام العدالة في إسرائيل من خلال تشريعات جديدة قدمها حلفاؤه من اليمين المتطرف والمتشددين، يبدو أن نتنياهو يعيد تشكيل الحكومة لصالحهم - لاسيما تسليم سلطات غير مقيدة فعليًا في الأراضي المحتلة. يسعى إلى ركوب الموجة الراديكالية التي اجتاحت المجتمع الإسرائيلي اليهودي. حوالي 60 في المئة من هؤلاء الناخبين يعتبرون أنفسهم يمينيين بارتفاع من 46 في المئة في العام 2019، ونسبة أعلى (70 في المئة) بين الشباب الإسرائيليين تؤيد اليمين.

إن هذه الاتجاهات يجب أن تقلق إسرائيل. فمنذ العام 1967 أعطت الدولة نفسها إنكارًا معقولًا لتعميق الاحتلال غير القانوني في الضفة الغربية من خلال الادعاء بأن المنطقة تخضع لنظام قانوني غير سياسي يديره الجيش ويحترم القانون الدولي. وقالت الحكومات الإسرائيلية المتعاقبة إن هذا كان حلاً مؤقتًا إلى أن يتم التوصل إلى اتفاق دائم مع الفلسطينيين. إن تكليف حزب سموتريتش بالمسؤولية يهدد بفضح هذا على أنه تمثيلية، ويؤكد أن الاحتلال الإسرائيلي هو شكل من أشكال الفصل العنصري (الأبارتهايد).

يبدو أن نتنياهو يراهن على أن العالم سوف يرمش أولاً. فأصدقاؤه في الخليج ملتصقون به. وتقول إدارة بايدن إنها ستحكم على الحكومة الجديدة من خلال سياساتها وليس شخصياتها. لكن اليمين المتطرف يسير نحو الطبلة الخاصة به.. وسموتريتش يؤيد ضم الضفة الغربية وتوسيع المستوطنات وهدم منازل الفلسطينيين، ويخطط للقيام بـ "زيارة" وزارية استفزازية إلى الحرم الشريف ـ وهو ثالث أقدس مزار في الإسلام ـ بحجة أن اليهود الإسرائيليين يكافحون من أجل حقوقهم الدينية. إذا تحولت هذه الأقوال إلى أفعال، فلن تكون الانتفاضة الفلسطينية - الانتفاضة الثالثة - بعيدة. هذه فكرة كئيبة، لكن يبدو أنها المآل الذي يتجه إليه التطور المؤسف للسياسة الإسرائيلية.