• اخر تحديث : 2024-05-10 13:04
news-details
مقالات مترجمة

صعدت طائرات مقاتلة فوق العاصمة الخرطوم يوم الأحد وأطلقت صواريخ على مدينة يقطنها الملايين. واصطدمت قذائف المدفعية بالمقر العسكري مما جعلها برجًا من النيران. تم قصف طائرات مدنية في مطار المدينة ...

كانت الدولة تسير على حبل مشدود منذ أربع سنوات حتى الآن، وهي تتشبث بشدة بحلم الثورة الشعبية عام 2019 عندما أطاح المتظاهرون بديكتاتور وحشي وألهموا آمالًا جميلة في الديمقراطية. لكن اثنين من الجنرالات المتعطشين للسلطة لا يزالان يهيمنان على السودان. وعندما تفككت علاقتهما إلى أعمال عنف في نهاية الأسبوع الفائت، أدى ذلك إلى انحدار شديد بدا وكأنه إدراك لأسوأ المخاوف لدى الناس.

امتد القتال إلى أركان البلاد الأربع، حيث تقاتل الجيش مع وحدة شبه عسكرية تعرف باسم قوات الدعم السريع للسيطرة على المطارات والقواعد العسكرية. حتى أن إحدى الفصائل أسرت جنودًا مصريين واحتجزتهم، إلى جانب سبع طائرات حربية مصرية، مهددة بجر جار قوي في القتال وإثارة شبح اندلاع حريق إقليمي. وامتد القتال أيضًا إلى عمق دارفور، هذه المنطقة التي تبلغ مساحتها مساحة إسبانيا، وتعان منذ 20 عامًا من دوامة العنف الخاصة بها.

بالنسبة لبلد بدأ مؤخراً فقط في الخروج من العزلة الدولية، فإن الفوضى ضربة مدمرة. فمع اقتراب السودان من الديمقراطية، رفعت الولايات المتحدة تصنيفها كدولة راعية للإرهاب. ووعدت بالمساعدات الدولية، وأدت التحرك الروسي لتأسيس موطئ قدم هناك إلى زيادة قيمتها الجيوستراتيجية. لكن ثورة السودان ـ مثل العديد من الثورات الأخرى ـ جنحت.

مثل عشرات الآلاف غيره، خاطر السيد فاروق بحياته ذات مرة للانضمام إلى المتظاهرين في عام 2019 الذين أدى تحديهم إلى الإطاحة بالرئيس عمر حسن البشير، حاكم السودان الاستبدادي لمدة ثلاثة عقود. لكن في نهاية هذا الأسبوع، وبينما كان السيد فاروق وزوجته يتجولان داخل منزلهما في ضواحي الخرطوم يستمعان إلى ضجيج القنابل وإطلاق النار تبخرت آمالهم في الديمقراطية. قال عبر الهاتف: "نشعر بالعجز". "الجميع قلقون من أن هذا سوف يسير في طريق اليمن أو سوريا. شبح الحرب الأهلية هنا".

قالت منظمة الصحة العالمية إن أكثر من 83 شخصًا قتلوا وأصيب أكثر من 1126 آخرين منذ 13 نيسان\أبريل. وتشمل الحصيلة مدنيين محاصرين في مرمى النيران ومن المتوقع أن يرتفع.

قال برنامج الغذاء العالمي التابع للأمم المتحدة إن ثلاثة من موظفيه قتلوا في منطقة دارفور الغربية ودمرت إحدى طائراته في المطار. وأعلنت المجموعة عن تعليق فوري لكل البرامج في السودان، حيث يحتاج ثلث سكان البلاد البالغ عددهم 45 مليون نسمة إلى مساعدات غذائية. كان من المفترض أن يدخل السودان حقبة جديدة بالغة الأهمية هذا الشهر: العودة إلى الحكم المدني. وكان الجيش قد وعد يوم الثلاثاء الماضي بتسليم السلطة في الذكرى الرابعة لإطاحة البشير. لكن هذا الانتقال اعتمد على الجنرالين اللذين يديران البلاد - قائد الجيش اللواء عبد الفتاح البرهان. ونائبه، قائد القوات شبه العسكرية الليفتنانت جنرال محمد حمدان - إبقاء الخصومات المحتدمة تحت السيطرة.

حتى الآن، تم تركيز انتباه العالم في الغالب على الخرطوم، فقد سمحت خدمة الإنترنت غير المنقطعة للسكان ببث مقتطفات من معارك الشوارع المخيفة التي تدور رحاها خارج أبواب منازلهم. وصعدت الدول الغربية والعربية القوية يوم الأحد التي أذهلها اندلاع أعمال العنف المفاجئ في ساعة مبكرة من صباح السبت جهودها لإقناع اللواء البرهان والجنرال حمدان بوقف القتال. وبدلًا من ذلك بدأوا القتال، ما دفع ثالث أكبر دولة في أفريقيا إلى دوامة من الفوضى التي يخشى الكثيرون أن تنتهي بحرب أهلية شاملة.

تحدث وزير الخارجية أنطوني ج. بلينكين إلى نظرائه في السعودية والإمارات حول الدعوة إلى إجراء محادثات سلام فورية. وناشدت جامعة الدول العربية ـ والسودان عضو فيها ـ الأطراف المتحاربة "وقف إراقة الدماء".

قال مسؤول تحدث شريطة عدم الكشف عن هويته في جلسة طارئة للهيئة الحكومية الدولية للتنمية ـ وهي كتلة إقليمية تضم السودان ـ إن رؤساء كينيا وجنوب السودان وجيبوتي وافقوا على القيام بزيارة مشتركة إلى الخرطوم. لكن لم يتم تحديد الموعد. حتى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة أصدر بيانًا نادرًا منذ الغزو الروسي لأوكرانيا العام الماضي ، يدين العنف ويحث الجانبين على استئناف المحادثات. يبدو أن الجنرالات المتحاربين في السودان لا يستمعون.

بينما تبادلت القوات المتنافسة إطلاق النار والصواريخ في شوارع السودان، انخرط اللواء حمدان واللواء البرهان في هجمات لفظية شرسة على شاشات التلفزيون والإنترنت. ادعى كلا الرجلين أنهما ينتصران في القتال وأصدرا تهديدات حربية بدا أنها لم تترك مجالًا كبيرًا للتفاوض. ففي إحدى المقابلات، قال اللواء حمدان إن اللواء البرهان "سيموت مثل أي كلب" إذا لم يقدم إلى العدالة. ومع انتشار العنف نشر الجيش السوداني مقطع فيديو على فيسبوك يظهر جنودًا في مدينة القضارف شرق البلاد وهم يدوسون على صورة للواء حمدان.

هناك عامل آخر لا يمكن التنبؤ به يلوح في الأفق في حلقة غامضة شملت ما لا يقل عن 30 جنديًا محتجزًا من الجارة الشمالية للسودان والحاكم الاستعماري السابق مصر. وألقت قوات الجنرال حمدان القبض على مصريين وسبع طائرات حربية يوم السبت في قاعدة جوية في مروي على بعد 125 ميلا شمال الخرطوم. وقالت مصر إن الجنود كانوا في السودان في عملية تدريب.

لكن عز الدين الصافي أحد أقارب اللواء حمدان   قال عبر الهاتف إن الجنود المحتجزين كانوا في الغالب طيارين وميكانيكيي طائرات قدموا إلى السودان لشن غارات جوية نيابة عن الجيش السوداني. وألقى باللوم على مصر بشأن الضربات الجوية التي استهدفت قوات الدعم السريع التابعة للواء حمدان في بورتسودان وأم درمان عبر النيل من الخرطوم، صباح الأحد. وقال إن الطائرات أقلعت من معسكر مصري ثان في السودان.

لا يمكن التحقق من هذه الادعاءات، لكن الأحداث أوضحت تقلب الصراع وقدرته على جذب دول أخرى. كما سلطوا الضوء على اختلال خطير في التوازن بين القوتين العسكريتين المتصادمتين: لدى الجيش السوداني طائرات حربية. إن قوات الدعم السريع لا تفعل ذلك. لقد أضاف القتال في دارفور عنصراً قابلاً للاشتعال للصراع. ودارفور موطن العديد من الجماعات المتمردة التي يمكن أن تنخرط في القتال، كما أنها كانت قاعدة لشركة فاغنر العسكرية الروسية الخاصة التي تستخرج الذهب هناك وتتحالف مع الجنرال حمدان.

وفي الخرطوم، أظهرت صور الأقمار الصناعية نهار الأحد دخانًا أسود يملأ السماء فوق المطار، فقد اشتعلت النيران في طائرتي نقل كبيرتين من طراز إليوشن. وتم حرق ما لا يقل عن أربع طائرات أخرى منذ يوم السبت وفقًا لصور الأقمار الصناعية التي اطلعت عليها التايمز.

على الرغم من تصاعد التوترات بين اللواء البرهان والجنرال حمدان لأشهر، أصر المسؤولون الأجانب الذين يضغطون من أجل الانتقال إلى حكومة مدنية على أنها تسير على الطريق الصحيح - وهو مصدر اتهامات الآن بين السودانيين الذين يقولون إنه كان على الأجانب نزع فتيلهم. التوترات داخل الجيش.

وعلى الرغم من أن السودان قد شهد العديد من الحروب في تاريخه الممتد 67 عامًا، إلا أنها كانت كارثية، وفي الغالب في محيط البلاد على بعد مئات الأميال من العاصمة. وأدت الصراعات إلى انفصال جنوب السودان في العام 2011؛ وهناك اتهامات بالإبادة الجماعية في دارفور أمام المحكمة الجنائية الدولية؛ ومقادير هائلة من الموت والنزوح والمعاناة التي تؤثر في الغالب على المجموعات العرقية المهمشة. لكن نادرًا ما أثروا على الخرطوم بشكل مباشر.