• اخر تحديث : 2024-07-04 03:36
news-details
مقالات مترجمة

"نيويورك تايمز": هيلاري كلينتون تقول: الأمر مختلف هذه المرة


تحت هذا العنوان نشرت صحيفة نيويورك تايمز مقابلة مع المرشحة الديمقراطية السابقة هيلاري كلينتون التي أشارت إلى تخلف النظرة إلى المرأة في أميركا، إذ قالت: إن حقوق المرأة هي حقوق الإنسان، ولدينا أجندة حقوقية، وقد أحرزنا تقدمًا في عدد من المجالات، هنا وعلى الصعيد العالمي، لكننا لانزال متخلفين عندما يأتي ذلك إلى الأعمال والاقتصاد والسياسة وأمن الحكومة والسلام. لذا أود أن أفعل ما بوسعي لرفع الأشخاص الذين كانوا على الخطوط الأمامية ومحاولة تأقلم الناخبين الأميركيين مع فكرة وجود رئيسة امرأة. وقد أعددت فيديو لدعم المرأة في بيلاروس وشجب عنف الشرطة في نيجيريا. وكل هذا نابع من موقعي العالمي المتميز

 

وردًا عن سؤال عما تقوم به اليوم أجابت: دعم الحملة الانتخابية للمرشح الديمقراطي. قبل أربع سنوات كنا نشعر بالرضا عن حملتنا. ومن الصعب مقارنة ما يحدث في العام 2020 بما حدث في العام 2016، أو حقًا، أي حملة قبل ذلك التاريخ. لذلك أفكر في ذلك كثيرًا، لأنني أقوم بالتجول في كل مكان لجمع الأموال، والتحدث إلى الناخبين وكل شيء، لكنه ليس الشعور بالبهجة والقلق نفسه الذي تشعر به تجاه نهاية حملة طويلة. اعتقدت تمامًا أنني سأفوز. وكذلك فعل الجميع. أعني، أعلم أن الناس ينظرون إلى الوراء الآن ويقولون: حسنًا، لم يكن الأمر كذلك - كنا سنفوز. كنا بالتأكيد سنفوز. وأعتقد أن السبب الرئيس وراء عدم فوزنا بهذه الولايات الثلاث التي اعتقدنا أننا سنفوز بها هو رسالة مدير مكتب التحقيقات الفدرالي جيمس كومي... كانت هناك دراسات أكاديمية أجريت حول سبب عدم تصويت الناس لي، وكان صادمًا ما اعتقدوه. أعني أن المعلومات المضللة كانت منتشرة بشكل لا يصدق. ومن الأخبار الكاذبة المؤثرة للغاية أن البابا فرانسيس قد أيد ترامب. ومن أين حصلوا على ذلك؟ لقد حصلوا على ذلك في خلاصات Facebook الخاصة بهم...حاولت تحمل المسؤولية، في النهاية كانت حملتي، لكننا كنا نواجه تحديات غير مسبوقة، وتلك لم تعد غير مسبوقة. أعني، تدخل الروس. من صدقها؟ لم نتمكن من إقناع الناس بذلك. الجميع يعرف الآن أن هذا حدث، ويقال لنا إنه يحدث الآن في الوقت الفعلي. وأعتقد أن الناس في حالة تأهب أكثر، وعلى استعداد للتفكير في احتمال أن يكون شيئًا ما يرونه غير دقيق. كانت منصات التواصل الاجتماعي لاسيما Facebook غافلة، أو مهملة فيما سمحوا به ولم يكن لديها معايير حقيقية لأي مستوى من الدقة. ... كنت المرشحة التي سرقوا منها الانتخابات، ولأنني كنت المرشحة التي فازت بأكثر من ثلاثة ملايين صوت.... وعداء المرأة والخوف المتجذر في الأوساط المحافظة الجمهورية ساعد على تنفير الناخبين من الفتاة التي ستصبح رئيسة.

وردًا عن سؤال حول خشيتها من احتمال فوز ترامب، قالت: لا أشعر بأي خوف، لأنني أعلم أنه لا يوجد أساس لأي منها. لكنه مكلف، إنه مزعج، إنه إساءة استخدام للسلطة، إنه إساءة استخدام لنظام العدالة. لذا فهو تحويل هائل، لكنه يتطلب وقتًا وطاقة وموارد للدفاع عن نفسك، ولا أحد يريد ذلك. يجعلني أشعر بالغثيان حرفيًا لأفكر أنه سيكون لدينا أربع سنوات أخرى من سوء المعاملة والتدمير لمؤسساتنا، والإضرار بمعاييرنا وقيمنا، وتقليل قيادتنا، والقائمة تطول. لكن ليس هناك شك في أنه سيفعل كل ما في وسعه لمهاجمة ومعاقبة أي شخص كان خصمًا في رأيه. للأسف سيتلقى المساعدة والتحريض من المسؤولين المنتخبين والمعينين. لذا، بالطبع، أحد أهم الإنجازات التي آمل أن نراها في هذه الانتخابات هو مجلس الشيوخ الديمقراطي، حسنًا، إذا خسر، كما أتوقع أن يفعل ذلك، وإذا استعاد الديمقراطيون مجلس الشيوخ، كما أتوقع أنهم سيفعلون، حيث سيكون هذا هو الامتحان الذي نحتاجه ضد المزيد من إساءة استخدام السلطة. لا أعتقد أن لديه أي حدود على الإطلاق، لا أعتقد أن لديه أي ضمير. من الواضح أنه ليس رجلًا أخلاقيًا وصادقًا. لذلك سيفعل كل ما في وسعه لرفع نفسه. إنه يعيش مع شبح اللاشرعية هذا. إنه يعرف كيف تم انتخابه حقًا أكثر مما نعرفه حتى الآن. إن لدى بايدن أفضل فرصة للفوز والتغلب على ترامب...إن معظم الجمهوريين يريدون رؤيته يرحل بقدر ما نراه، لكن لا يمكنهم قول ذلك علنًا. .. لقد ساعد الحزب الديمقراطي أربع سنوات من حكم ترامب التي أفقدت الناخبين الثقة به ثم جاء فيروس كورونا ومعالجة ترامب له ليجعل بايدن المرشح الأكثر أمانا للناخب الأميركي.

وعن الدولة الأولى التي تريد من إدارة بايدن إصلاح العلاقات معها، قالت هيلاري كلينتون: أعتقد أنه سيتعين عليه طمأنة حلفائنا الأوروبيين والآسيويين. أعني، لدينا معاهدات، والتزامات تحالف مهمة أوجدتها هذه الإدارة بشكل أساسي. علينا أن ننتبه إلى الخصوم الذين حصلوا على زمام الحرية في ظل حكم ترامب، وبوتين، وشي جين بينغ، وأردوغان، وآخرين. وإذا نظرت إلى الكيفية التي سيتعين علينا إعادة تقويم العلاقة مع الصين حتى نتمكن من التعامل معها... لقد استهدفوا الصين، لكن معظمهم سيئون بشكل أساسي...عاد الصينيون الآن إلى طريق الانتعاش الاقتصادي ... سنضطر إلى إصلاح منزلنا حتى نكون فعالين في التعامل مع الصينيين، وعلينا أن نوضح ذلك عدنا إلى المنطقة... إن التخلص من آثار ترامب لن يبدأ إلا بعد تولي الكونغرس الجديد مهمته... وسيواجه ترامب تحقيقا وعلى مستوى ولاية نيويورك تحديدا... وستكون أمام ترامب معارك قانونية حول الضرائب وما كشفه محاميه مايكل كوهين. أعتقد أنه سيكون وعائلته وأعماله. إنه مدين لهذا الشخص الأجنبي بمبلغ 420 مليون دولار. وعندما لن يعود رئيسًا، فمن أين سيحصل على التمويل لسداد ذلك؟ أعني هل المليارديرات الذين قاموا بتمويله لإحداث فوضى في بلدنا وخفض ضرائبهم، هل سيصعدون ويساعدونه؟ لن أكون متأكدًا من ذلك لو كنت مكانه

وحذرت كلينتون في نهاية المقابلة من الخسارة التي ستعم على الأميركيين حتى مؤيدي ترامب لو فاز مرة ثانية، خسارة في الصحة والمعيشة والحياة والوظائف والهواء النقي ومياه الشرب، وقالت: سأعود إلى ما قاله ترامب في نهاية انتخابات 2016 الذي غالبًا ما يتم تجاهله. ماذا لديك لتخسر؟ ونحن نعلم الآن أن لدينا الكثير لنخسره من صحتنا، وحياتنا، ووظائفنا، وسبل عيشنا، ونوعية الهواء، والمياه. لدينا الكثير لنخسره. ولا يوجد شخص في هذا البلد، بغض النظر عن كيفية وصفه لأنفسهم بدعم أو عدم دعم ترامب، ليس لديه ما يخسره بعد أربع سنوات أخرى من حكم ترامب