• اخر تحديث : 2024-03-04 15:47
news-details
مقالات مترجمة

سيدفع بايدن وستارمر ثمنًا باهظًا لدعم إسرائيل في حرب غزة


سيكون التاريخ قاضيًا أشد قسوة على القادة السياسيين الذين برروا وتسامحوا مع التطهير العرقي الذي تمارسه إسرائيل في غزة؛ فعلى مدى الأشهر الأربعة الماضية، شاهد الغرب غزة وهي تُهدم قطعة تلو الأخرى. لقد تم تدمير الأحياء السكنية، وتفجير الجامعات، والمستشفيات، والمكتبات. لقد تم إبادة العائلات التي تشكل عماد المجتمع في بيوتها حيث تجمعوا بشكل جماعي. وأهلكت صفوف الطبقة الوسطى من الأطباء والصحفيين والأكاديميين ورجال الأعمال. وقصفت قوافل المساعدات إلى الجياع الذين يصطفون للحصول على الطعام، وأولئك الذين يحاولون ببساطة الفرار سيرًا على الأقدام يتم إعدامهم على يد القناصة. وتذكرنا مشاهد الدمار هذه بأسوأ جرائم الحرب العالمية الثانية.

قام رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو بتمزيق عرض حماس بوقف القتال وإخراج ما تبقى من المحتجزين أحياء، وتعهد هذا الأسبوع بمواصلة تحقيق النصر حتى النهاية المريرة. ومن المتوقع أن تصبح رفح التي أصبحت الملجأ الأخير الهدف التالي. ومع ذلك، وبعد مرور أربعة أشهر، لم تجد هذه العملية ذات النطاق الصناعي صعوبة في العثور على مؤيدين بين أولئك الذين يعتبرون أنفسهم ليبراليين.

تبرير الحرب

بعد تنظيم حفل تكريم وطني للضحايا الفرنسيين الذين سقطوا في هجوم حماس في 7 أكتوبر/تشرين الأول، سُئل الرئيس الفرنسي السابق فرانسوا هولاند عما إذا كان الضحايا الفرنسيون في غزة لا يستحقون الشيء نفسه. وقال هولاند "لا يمكن أن يكون التكريم نفسه". " وحياة إنسان واحد تكافئ حياة إنسان آخر، ولكن هناك ضحايا الإرهاب وضحايا الحرب. أن تكون ضحية للإرهاب يعني أن تتعرض للهجوم كشخص فرنسي أو كمدافع عن أسلوب حياة. وأضاف: "أنت في الحرب ضحية جانبية [...]، إنها ليست من الطبيعة نفسها".

برر كاتب العمود توم فريدمان، الحائز على جائزة بوليتزر ثلاث مرات، قيام الولايات المتحدة وإسرائيل بإضرام النار في "الغابة" بالكلمات التالية: "تمثل إيران بالنسبة للجغرافيا السياسية ما يمثله نوع من الدبابير الطفيلية المكتشفة مؤخرًا بالنسبة للطبيعة. ماذا يفعل هذا الدبور الطفيلي؟ وفقًا لصحيفة ساينس ديلي، فإن الدبور "يحقن بيضه في اليرقات الحية، وتأكل يرقات الدبور الصغيرة اليرقة ببطء من الداخل إلى الخارج، وتنفجر بمجرد أن تأكل حتى شبعها".

وأضاف: ""هل هناك وصف أفضل للبنان واليمن وسوريا والعراق اليوم؟: إنهم اليرقات. والحرس الثوري الإسلامي هو الدبور. إن الحوثيين وحزب الله وحماس وكتائب حزب الله هم البيض الذي يفقس داخل المضيف - لبنان واليمن وسوريا والعراق - ويأكلونه من الداخل إلى الخارج. ليس لدينا استراتيجية مضادة تقتل الدبور بأمان وكفاءة من دون إشعال النار في الغابة بأكملها".

تعود فكرة كون اليهود طفيليين إلى عصر التنوير، ولكن تم تكرارها من قبل النازيين في ألمانيا والنمسا. يُعرض ملصق نازي يشبه اليهود بالقمل الذي يسبب التيفوس في متحف الهولوكوست في واشنطن. ومن الأفضل لفريدمان أن يقوم بزيارتها كما فعل محرر صحيفة نيويورك تايمز الذي نشر مقالته.

لقد وصل هولاند وفريدمان إلى نهاية حياتهما المهنية. لكن الرئيس الأميركي جو بايدن وزعيم حزب العمال كير ستارمر ليسا كذلك. وكلاهما يواجه انتخابات هذا العام. إن لامبالاة بايدن وستارمر بشأن المخاطر التي يمكن أن يخلقها دعم الحملة الإسرائيلية في غزة بالنسبة لهما أمر غريب لأن كلاهما يثمن السلطة فوق المبدأ. إنهما منتهكا الوعد بوقاحة.

وربما كان المرء يتوقع منهم أن يكونوا أكثر حذر قبل أن يتبعوا إسرائيل في طريق الخزي التاريخي. لأنه في كل يوم تستمر فيه هذه الحرب، يبدو نتنياهو أقل شبهًا بالرجل الذي تراهن بأموالك عليه. لقد تحولت الحملة الإسرائيلية في غزة إلى عبء انتخابي، وذلك على وجه التحديد لأنها دخلت الآن شهرها الخامس ولم تظهر أي علامة على التوقف.

إن الإطاحة بصدام حسين لم تعد استعراضًا سهلًا للقوة بالنسبة على الجيش الأميركي منذ اللحظة التي بدأت فيها المقاومة العراقية. ومع ذلك، بعد مرور عقدين من الزمن على ارتكاب جورج بوش وتوني بلير الخطأ الذي حدد مسارهما المهني المتمثل في غزو العراق، وألقى بظلاله على ما لم يتمكن أي من الرجلين من الابتعاد عنه، فبايدن وستارمر يقدمان أداءً متكرراً.

إذا كانت اللحظة التي ضحى فيها بلير بثقة الأمة هي "الملف المراوغ" حول أسلحة الدمار الشامل غير الموجودة لدى صدام حسين، فإن نهاية سمعة ستارمر بين المسلمين البريطانيين كانت بسبب مقابلة روتينية أجرتها معه إذاعة إل بي سي.

سأل نيك فيراري ستارمر عما إذا كان لإسرائيل الحق في قطع الكهرباء والمياه عن غزة. أجاب ستارمر: "أعتقد أن إسرائيل لديها هذا الحق. إنه وضع مستمر. من الواضح أن كل شيء يجب أن يتم في إطار القانون الدولي لكنني لا أريد الابتعاد عن المبادئ الأساسية التي تقول إن لإسرائيل الحق في الدفاع عن نفسها وتتحمل حماس المسؤولية".

وسرعان ما تراجع عن هذه الملاحظة، لكن تلك كانت اللحظة الفاصلة. وجاءت اللحظة الفاصلة بالنسبة إلى بايدن عندما شكك في عدد القتلى الذي أعلنته وزارة الصحة الفلسطينية. وقال بايدن: "ليس لدي أدنى فكرة أن الفلسطينيين يقولون الحقيقة بشأن عدد القتلى"، وهو ما يتناقض بشكل مباشر مع تقييم الأمم المتحدة ووكالات حقوق الإنسان الدولية بأن أرقامها موثوقة. وقال مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية (أوتشا) في بيان أرسل إلى رويترز: "نواصل إدراج بياناتهم في تقاريرنا ومن الواضح أنها دقيقة" .

كلا التصريحين قلبا ميزان الرأي العام وكان لهما التأثير المدمر على الناخبين المسلمين على جانبي المحيط الأطلسي.

خسارة صوت المسلمين

أظهر استطلاع للرأي نشر يوم الاثنين تراجعًا كبيرًا في تأييد حزب العمال بين المسلمين البريطانيين. وأظهرت البيانات التي جمعتها منظمة Survation بتكليف من شبكة العمال المسلمين (LMN) أن 60 في المئة من المسلمين البريطانيين الذين أعربوا عن تفضيلهم لحزب ما قالوا إنهم سيصوتون لحزب العمال. ويمثل ذلك انخفاضًا بنسبة 26 في المئة من المسلمين الذين تم استطلاع آراؤهم سابقًا عام 2019. وقال 43 في المئة فقط إنهم سيصوتون بالتأكيد لحزب العمال مرة أخرى، بينما لم يقرر 23 في المئة الأمر بعد.

انخفض الانتماء إلى حزب العمال من 72 في المئة عام 2021 إلى 49 في المئة عام 2024 - حيث ذكر 38 في المئة من المسلمين البريطانيين أن لديهم وجهة نظر أكثر سلبية تجاه حزب العمال بعد الـ 12 شهرًا الماضية. التقييم الشخصي لـ Starmer هو -11 في المئة.

لقد انخفض دعم حزب العمال بين المسلمين بشكل مطرد منذ انتخابات العام 2019، لكن نقطة التحول إلى الانخفاض السريع جاءت في نوفمبر/تشرين الثاني، أي بعد شهر من حرب غزة. وفي غضون أربعة أشهر، انخفض الدعم للحزب من 70 إلى 40 في المئة.

لقد كانت غريزة ستارمر هي المضاعفة. فبعد وقت قصير من هزيمته في قناة إل بي سي، حذر جميع الممثلين المنتخبين من حضور الاحتجاجات على وقف إطلاق النار. وعندما طُرح رفض ستارمر الدعوة إلى وقف إطلاق النار للتصويت استقال العديد من أعضاء حكومة الظل التابعة له. ومنذ ذلك الحين، استقال أكثر من 70 من أعضاء المجالس العمالية في مناطق مثل أكسفورد وبيرنلي وهاستينغز ونورويتش. إن استقالة وطرد اليسار المناهض للصهيونية من الحزب يؤدي الآن إلى نتائج عكسية.

إن مقاعد اثنين من المرشحين الرئيسيين: وزير الصحة في حكومة الظل ويس ستريتنغ، ووزيرة الظل للاستثمار روشانا علي - مهددان، فضلًا عن مقاعد جون أشوورث في ليستر ومقعد الراحل توني لويدز في روتشديل، حيث تجري انتخابات فرعية أواخر هذا الشهر. ومن الممكن أن تنقلب بتصويت المسلمين الذين يتجاوز تعدادهم ما يحظى به حزب العمال من أغلبية في هذه الدوائر.

لا أحد يتوهم أن صوت المسلمين يمكن أن يمنع ستارمر من الوصول إلى السلطة. ولكنها قد تشكل الفارق بين فوز ساحق على طريقة بلير وحكومة أقلية؛ ومن الممكن أن يخسر حزب العمال ستة وثلاثين مقعدًا آخر، بما في ذلك مقعد مارغريت هودج التي وصفت زعيم حزب العمال السابق جيريمي كوربين بأنه "معادي للسامية وعنصري" وتنتشر المجموعات الشعبية في كل مكان مع آلاف المتطوعين المستعدين لدعم المرشحين المستقلين. وقالت إحدى المجموعات التي تدعى "صوت المسلمين" (TMV) إنها ستدعم المرشحين المستقلين بالموارد والشبكات والمتطوعين والتمويل في الدوائر الانتخابية التي تعتقد أن لديها جمهورًا فيها. ومن الممكن أن يترشح مرشح مستقل في دائرة ستارمر الانتخابية. تم بالفعل العثور على مرشحة بريطانية فلسطينية شابة، ليان محمد، لتحدي ستريتنج في نورث إلفورد.

وتعهدت مجموعة عمل مجتمع ريدبريدج التي اقترحتها للترشيح بتقديم مرشح "قوي في ما يتعلق بفلسطين، والخدمات الصحية الوطنية، والعنصرية، وكراهية الإسلام، وأزمة كلفة المعيشة".

ويمثل هذا اندماجًا قويًا بين غزة وأجندة حزب العمال ما قبل ستارمر. جميع الأعضاء الطموحين للغاية مثل Streeting معرضون للخطر. ويدرك ستريتنج نفسه الخطر الذي يواجهه، وبدأ في التلفظ بعبارات مبتذلة حول أهمية الدولة الفلسطينية. مع أنه رفض الدعوة إلى وقف إطلاق النار.

لا أحد يتوهم أن صوت المسلمين قد يمنع ستارمر من الوصول إلى السلطة، لكنه قد يحدث الفارق بين فوز ساحق على غرار ما فعله بلير وحكومة أقلية.

التخلي عن بايدن

بايدن هو الأكثر ضعفا في ميشيغان. وعندما واجه فريق حملته غضب عدد كبير من السكان العرب والمسلمين المتزايد، كان رد فعل فريق حملته مشابهًا جدًا لرد ستارمر: شطب العرب وإيجاد طرق أخرى لتحقيق النصر. كما ذكرت صحيفة بوليتيكو: "إن دعم بايدن لإسرائيل أضر بالحملة بشدة مع عدد كبير من السكان العرب الأميركيين في ميشيغان، ويسعى فريقه لإيجاد طرق أخرى لتحقيق النصر في الولاية التي تمثل ساحة المعركة وفقًا لاثنين من مستشاري الحملة الذين تم منحهم عدم الكشف عن هويتهم لأنهما ليس مسموح لهما بالتحدث علنًا عن الإستراتيجية".

ديربورن لديها أعلى تركيز على العرب الأميركيين. لقد أصبحت مركزًا لحملة وطنية ضد إعادة انتخاب بايدن. ومع الليل بعد النهار، أطلق مقال رأي في صحيفة وول ستريت جورنال على ديربورن لقب "عاصمة الجهاد الأميركية". ونتيجة لذلك، تم تعزيز وجود الشرطة المحلية. يمكننا أن نتوقع ظهور التشهير نفسه في وسائل الإعلام اليمينية البريطانية.

أنشأ نشطاء من ميشيغان ومينيسوتا وأريزونا وويسكونسن وفلوريدا وجورجيا ونيفادا وبنسلفانيا حملة " تخلوا عن بايدن" في ست منها ولايات ساحة المعركة. ويقول الأستاذ في جامعة مينيسوتا وعضو وعضو الائتلاف الوطني #AbandonBiden لحملة تخلوا عن بايدن حسن عبد السلام: "نحن نبحث عن إيجاد طرق لبناء آلية للتنسيق بين الولايات المتأرجحة، بحيث نعمل باستمرار معًا لضمان خروج الأميركيين المسلمين في كل هذه الولايات، وأن السيد بايدن سيخسر كل واحدة منها. "خلفي مباشرة، ما يجب أن يراه السيد بايدن هو 111 صوتًا انتخابيًا. وقد فاز في المرة الأخيرة بـ 74 صوتًا".

التخلي عن بايدن حتى لو كان المنتصر في تلك الحملة هو عدو المسلمين دونالد ترامب؟

حسنا على ما يبدو نعم. جيل جديد يسير لتغيير وجه الحزب الديمقراطي إلى الأبد. وقال مدير فرع مجلس العلاقات الأمريكية الإسلامية في مينيسوتا (CAIR)، في ديربورن بولاية ميشيغان جيلاني حسين عندما سُئل عن بدائل بايدن: "ليس لدينا خياران. بل لدينا خيارات كثيرة".

لا يتوقع المسلمون الأميركيون أن يعاملوا بشكل أفضل من الازدراء - فكلمة عدم الاحترام أفضل - الذي تعرضوا له في عهد بايدن، ولكن إذا أعيد انتخاب بايدن، فالتصويت في نوفمبر هو فرصتهم الوحيدة لإعادة تشكيل السياسة الأميركية.

فاز بايدن بولاية ميشيغان بنسبة 2.8 في المئة، ويشكل العرب خمسة في المئة من الأصوات. وكان أول عمدة عربي لمدينة ديربورن عبد الله حمود واضحاً للغاية بشأن ما يريد من بايدن أن يفعله: "لم تكن هناك حرب في التاريخ تم فيها تدمير 80 في المئة من البلاد بشكل كامل، وتشريد 100 في المئة من السكان، وحيث كان 50 في المئة من الوفيات من الأطفال. وهذا لم يحدث قط. وأضاف "بالنسبة لنا، نريد أفعالًا وليس كلامًا. إذا أراد الرئيس بايدن اتخاذ موقف حازم، فيمكنه أن يبدأ بتقييد المساعدات العسكرية لإسرائيل. ويمكنه أن يبدأ بالدعوة إلى وقف إطلاق النار لأنه في الوقت الحالي يقتل ما يقرب من 200 مدني يوميًا".  هذه خطوات ملموسة يمكن اتخاذها لأن ما نفهمه هو أن الجهود الدبلوماسية وحدها هي التي يمكن أن تؤدي إلى السلام الدائم والعدالة".

يمكننا أن نكون متأكدين من شيء واحد. سيكون التاريخ قاضيًا أشد قسوة على القادة السياسيين الذين برروا وتسامحوا مع التطهير العرقي الجاري الآن في غزة. إن رفض بايدن وستارمر الدعوة إلى وقف إطلاق النار ورفضهما دعم حكم محكمة العدل الدولية بأن على إسرائيل أن تتخذ خطوات للامتثال لاتفاقية الإبادة الجماعية سوف يؤدي إلى وصمة عار لا تمحى في حياتهما المهنية. ولا يرى أي من الرجلين الخطر الذي يشكله على غزة. لكن بوش وبلير لم يفعلا ذلك عندما غزوا العراق.