نشر موقع "ذا إنترسيبت" الأميركي مقالا للكاتب بيتر ماس، يتناول فيه اعلان البنتاغون هذا الأسبوع أنه ستتم تسمية بارجة حربية بقيمة 2.4 مليار دولار باسم "يو إس إس الفلوجة"، ومحاولة الولايات المتحدة الأميركية من خلال هذه الخطوة تبييض صفحة الجيش الأميركي وتحويل جرائم الحرب التي ارتكبها في الفلوجة إلى انتصار، متسائلا: لماذا تختار الولايات المتحدة الاحتفال بأكثر المعارك دموية وقسوة في العراق؟، وفي ما يلي ترجمة المقال الى العربية:
إذا كنت بحاجة إلى توحيد مئة من المؤرخين المتناحرين في الشرق الأوسط، فيمكنك أن تطلب منهم تحديد المدينة العراقية التي عانت أكبر قدر من العنف على يد الجيش الأميركي. سيقول جميعهم: "الفلوجة".
الفلوجة هي المكان ـ وبعد أسابيع قليلة من سقوط بغداد عام 2003 ـ الذي فتح فيه جنود الفرقة 82 المحمولة جوًا النار على حشد من المتظاهرين المدنيين وقتلوا 17 منهم. وزعم الجيش الأميركي أن الطلقات الأولى جاءت من عراقيين، لكن لا يوجد دليل مقنع على هذا، والتقارير المهمة تشير إلى عكس ذلك. كانت الفلوجة معقلًا للديكتاتور المخلوع صدام حسين، ولهذا السبب، عارض سكانها بشدة غزوًا غير مبرر وفقًا للقانون الدولي، وغير قانوني بشكل صارخ.
كانت عمليات القتل هذه مقدمة لسيل من العنف والدمار في العام 2004. وشمل إراقة الدماء في ذلك العام مقتل أكثر من 1000 مدني، وقتل السري بشكل مباشر، وتعذيب السجناء في سجن أبو غريب على بعد 20 ميلاً فقط من الفلوجة. واستمر عقاب الفلوجة إلى ما بعد حقبة الاحتلال الأميركي الوحشية. ففي السنوات التالية كان هناك ارتفاع في معدلات الإصابة بالسرطان والتشوهات الخلقية وحالات الإجهاض بسبب استخدام أمريكا للذخائر مع اليورانيوم المنضّب على ما يبدو.
بدلاً من الاعتذار عما تم فعله، فإن الولايات المتحدة اختارت الاحتفال به؛ فقد أعلن البنتاغون هذا الأسبوع أنه ستتم تسمية بارجة حربية بقيمة 2.4 مليار دولار باسم يو إس إس الفلوجة. وأوضح قائد المارينز الجنرال ديفيد بيرغر أن الجيش قرر مضاعفة روايته الخيالية عن الفلوجة باعتبارها انتصارًا أميركيًا. وقال في بيان صحفي حول التسمية: "في ظل ظروف غير عادية، انتصر المارينز على عدو حازم تمتع بكل مزايا الدفاع عن منطقة حضرية. إن معركة الفلوجة ستبقى مطبوعة في أذهان جميع مشاة البحرية وهي بمثابة تذكير لأمتنا وأعدائها، لماذا يطلق جنود مشاة البحرية لدينا على أنفسهم أنهم أفضل ما في العالم".
وأشار الإعلان إلى أن أكثر من 100 جندي من قوات الولايات المتحدة وحلفائها لقوا مصرعهم في الفلوجة، لكنه لم يذكر شيئًا عن العدد الأكبر بكثير من المدنيين العراقيين الذين قتلوا، وتسوية مساحات شاسعة من المدينة بالأرض من خلال القصف المكثف، وما يبدو أنه جرائم حرب من قبل القوات الأمريكية، والآثار الصحية على المدنيين المستمرة حتى يومنا هذا - والحقيقة المزعجة المتمثلة في أن القوات الأميركية لم تكن قادرة على الحفاظ على سيطرتها على الفلوجة لفترة طويلة جدًا. بالنسبة للبنتاغون، يبدو الأمر كما لو أن أيًا منها لم يكن مهمًا، أو أنه لم يحدث.
وفي حين أن تبييض صفحة الجيش الأميركي يولد القليل من المعارضة في الولايات المتحدة، إلا أنه يثير احتجاجات في العراق وأماكن أخرى. "ألم الهزيمة في الفلوجة يطارد الجيش الأميركي"، هذا ما كتبه أحمد منصور الصحفي في قناة الجزيرة الذي كان يعمل مراسلًا من الفلوجة خلال أعنف المعارك. إنهم يريدون تحويل جرائم الحرب التي ارتكبوها هناك إلى انتصار. ... كنت شاهد عيان على هزيمة الأميركيين في معركة الفلوجة ".
لقد تواصلت مع الناشط الحقوقي العراقي اشتهر بإلقاء حذائه على الرئيس جورج دبليو بوش خلال مؤتمر صحفي عقد في بغداد عام 2008 منتظر الزيدي. وقال الزيدي "من المهين اعتبار قتل الأبرياء انتصارًا". هل تريد التباهي بالقوى التي تقتل الأبرياء وتطاردهم؟، آمل أن تذكرك هذه السفينة دائمًا بخيبة الغزو وإذلال الاحتلال".
ووصل بيان مجلس العلاقات الأميركية الإسلامية إلى النقطة مباشرة: "يجب أن يكون هناك اسم أفضل لهذه السفينة، اسم لا يثير مشاهد مروعة من حرب غير مشروعة وغير عادلة".
إذا كنت أميركيًا في العراق بعد الغزو، فإن الفلوجة كانت من أخطر الأماكن التي يمكنك زيارتها. كان مقري في بغداد، كان على أن أقود سيارتي عبر الفلوجة في سيارة سيدان عادية في أواخر العام 2003 للوصول إلى قاعدة أميركية قريبة. ما أتذكره من تلك الرحلة هو التنكر الضعيف الذي ارتديته (كوفية حمراء وبيضاء على شعري البني)؛ الطريقة التي نزلت بها في مقعدي قدر ما استطعت كي أقود سيارتي إلى المدينة؛ وانقباض في أحشائي عندما توقفت سيارتي عند اشارات حركة المرور، ويمكن للناس أن تعرّف الأميركيين في الداخل.
كنت محظوظًا. إذ لم يرني أحد ولا المصور الأشقر الذي كنت أعمل معه. لكن بعد بضعة أشهر، تعرضت قافلة مؤلفة من مركبتين من مقاولين مدججين بالسلاح من شركة بلاك ووتر الأمنية الخاصة لكمين من قبل مقاتلين في الشارع الرئيس حيث علقت لفترة وجيزة. قتل أربعة أميركيين وعلقت جثثهم المشوهة على جسر على نهر الفرات. دفعت عمليات القتل - خاصة الصور المروعة التي نُشرت على نطاق واسع في وسائل الإعلام الأميركية - البنتاغون إلى شن سلسلة من الهجمات الانتقامية ضد المدينة. لقد كان رد فعل فظيعًا، لاسيما لأن القتلى الأميركيين لم يكونوا جنودًا، بل كانوا مرتزقة يتقاضون أجورًا جيدة، وكقاعدة عامة، اعتبرهم العراقيون والقوات الأميركية على حد سواء متهورين وسيئ السلوك وغير مهنيين. وكانت إحدى أسوأ مجازر الاحتلال الأميركي برمته في العام 2007 في ساحة النسور في بغداد، حيث فتحت مرتزقة بلاك ووتر النار على السيارات المحيطة بهم وقتلت 17 مدنيًا.
كانت هناك معركتان في الفلوجة في العام 2004. الأولى كانت غزوًا أميركيًا في الربيع وانتهى بالاستيلاء الجزئي على المدينة وتسليمها إلى السلطات العراقية التي سرعان ما تنازلت عن السيطرة للمتمردين. وقتل أكثر من 800 عراقي في تلك المعركة، بينهم أكثر من 600 من المدنيين، نصفهم من النساء والأطفال وفقا لإحصاء العراق. في وقت لاحق من ذلك العام، بدأت المعركة الثانية عندما عاد الجيش الأميركي بعدد أكبر من القوات واستعاد المدينة بأكملها بناية بعد بناية في قتال استمر من تشرين الثاني/ نوفمبر إلى كانون الأول/ ديسمبر..
خلال المعركة الثانية، تبع الصحفي المستقل كيفن سايتس المكلف بمهمة لـ NBC News فرقة من المارينز في مسجد كان يضم حفنة من المقاتلين العراقيين الجرحى الذين تم نزع سلاحهم واستلقوا على الأرض. كانت المواقع تصور ويمكن سماع صوت أحد مشاة البحرية في الفيديو قائلاً: "إنه يتظاهر بأنه ميت. إنه يتظاهر بأنه ميت ". ثم أطلق أحد جنود المارينز النار على عراقي ملقى على الأرض، وبعد ذلك صوت يقول: "حسنًا، لقد مات الآن". وخلص تحقيق عسكري لاحقًا إلى أن "تصرفات البحرية المعنية كانت متوافقة مع قواعد الاشتباك المعمول بها، وقانون النزاع المسلح، والحق المتأصل لقوات المارينز في الدفاع عن النفس".
بعد المعركة الثانية، تم انتشال أكثر من 700 جثة من تحت الأنقاض، منها 550 من النساء والأطفال بحسب مدير مستشفى الفلوجة الذي قال في ذلك الوقت: إن عدد الجثث كان جزئيًا لأن مناطق المدينة لا تزال بعيدة عن متناول رجال الانقاذ المدنيين.. جعلت هذه الحصيلة المعركة الثانية أكثر فتكًا بالمدنيين من الأولى. قال رفعة العيسوي في مقال نشرته في كانون الثاني\يناير 2005 شبكة الأنباء الإنسانية (إيرين)، وهي وسيلة إعلامية تمولها الأمم المتحدة ومتخصصة في القضايا الإنسانية: "لقد كان أمرًا مؤلمًا حقًا التقاط الجثث من المنازل المدمرة، خاصة الأطفال..إنه أكثر المواقف المحزنة التي مررت بها منذ بدء الحرب".
التاريخ مُدرج بطرق عديدة، ليس فقط في الكتب والأفلام والخطب والمقالات والنصب التذكارية، بل حتى على عوارض السفن الحربية. فمن الواضح أن الجيش الأميركي يريد إثارة رواية تاريخية تعترف بشجاعة جنوده بدلاً من جرائمهم أو ضحاياهم المدنيين. نعم، كانت هناك شجاعة من قبل القوات الأميركية في الفلوجة، لذا فهي ليست كذبة كاملة. هاجموا عدوًا راسخًا، وقاتلوا بشدة، وقاموا بحماية بعضهم البعض، معظمهم لم يرتكب جرائم حرب، وبعضهم دفع الثمن بدمائه. لكن هذا صحيح إلى حد كبير بالنسبة لأي جيش في أي حرب. ويمكن أن يقال عن بعض الجنود الألمان في الحرب العالمية الثانية (مرحبًا "Das Boot" ).
لكن النظر إلى أفعال فردية بدلاً من النظر إلى مجمل ما حدث في معركة أو حرب هو كذبة. بصراحة لا أستطيع أن أفهم كيف ولماذا استقر مسؤولو البنتاغون الذين يقررون مثل هذه الأمور على "الفلوجة" كأفضل اسم لهذه السفينة التي لم يتم بناؤها بعد. هل هم غير مدركين لما حدث؟، أم أنهم مدركون ولكنهم يأملون في خنق الحقيقة؟، هل يعتمدون علينا في عدم الاهتمام بما يكفي ليقولوا: "عفواً، هذا هراء"، أم أنهم يريدون تذكير العالم بأن الولايات المتحدة قادرة على تدمير أي مدينة تختارها في أي وقت"؟ يمكن أن يكون أيًا من ذلك أو ذلك كله، من يدري. فقد ظل ضباب الحرب باقيًا لفترة طويلة بعد الرصاصات الأخيرة.
هذه ليست صفقة منتهية. فالسفينة لن تكتمل قبل سنوات على الأقل، وقد يتم تغيير الأسماء قبل التعميد وبعد دخول الخدمة. بينما يتم تحديد الأسماء من قبل البحرية، يتم ذلك تحت سلطة الرئيس، لذا دع الضغط والاحتجاج في البيت الأبيض يبدأ. ربما هناك فرصة للنجاح. وقف الرئيس جو بايدن في وجه الجنرالات الذين أرادوا إبقاء القوات الأميركية في أفغانستان إلى الأبد، لذلك ربما سيقول لهم أن يضيعوا في هذا أيضًا.
إذا تراجعت عن السؤال الضيق حول ما إذا كان يجب تسمية هذه السفينة على اسم الفلوجة أو فريسنو، فإن الحقيقة الأكبر هي أنه لا ينبغي بناؤها على الإطلاق. الولايات المتحدة تنفق على جيشها أكثر مما تنفقه الدول التسع التالية مجتمعة. إنه مرض يضعف الأمة من خلال تأجيج عسكرة الشرطة المحلية بينما يحرم الأميركيين من الدعم الذي يحتاجون إليه للضروريات مثل المدارس الجيدة والرعاية الصحية اللائقة.
لذا إذا كنت تريد أن تفعل الشيء الصحيح لجنودنا وعائلاتهم وورثتهم، فلا تسمي هذه السفينة بالفلوجة، ولا تبني هذه السفينة، ولا تغزو دولة لم تهاجمنا. لا ينبغي أن يكون الأمر بهذه الصعوبة.
